RASTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ras·te <-, -n> [ˈrastə] ΟΥΣ θηλ

Raste

notch

ra·sen [ˈra:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rasen +sein (sehr schnell fahren):

rasen

to speed

rasen

to race along

gegen etw αιτ/in etw αιτ rasen

to crash into sth

über etw αιτ rasen

to race [or shoot] across [or over] sth

2. rasen +sein (eilends vergehen):

rasen

to fly [by]

die Zeit rast

time flies

3. rasen +haben (toben):

[vor etw δοτ] rasen

to go wild [with sth]

sie raste [vor Wut]

she was beside herself [with rage]

Puls <-es, -e> [pʊls] ΟΥΣ αρσ

Puls

pulse

ein regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

a steady [or regular] /an irregular pulse

jds Puls fühlen

to feel sb's pulse

jds Puls fühlen Arzt a.

to take sb's pulse

den Puls messen

to take sb's pulse

ιδιωτισμοί:

jdm den Puls fühlen

to sound sb out

ras·ten [ˈrastn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

rasten

to [have a] rest [or have [or take] a break]

nicht rasten und nicht ruhen, bis ...

not to rest until ...

ιδιωτισμοί:

wer rastet, der rostet παροιμ

a rolling stone gathers no moss παροιμ

Ra·sen <-s, -> [ˈra:zn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Rasen (grasbewachsene Fläche):

Rasen

lawn

2. Rasen ΑΘΛ (Rasenplatz):

Rasen

field

Rasen

βρετ a. pitch

αγγλικά

γερμανικά

to gun somewhere οικ

irgendwohin rasen οικ

roost

rasten

to highball somewhere

irgendwohin rasen οικ

to arrow somewhere (move)

irgendwohin rasen

lawn

Rasen αρσ <-s, ->

careen

rasen

Präsens

ich	rase
du	rast
er/sie/es	rast
wir	rasen
ihr	rast
sie	rasen

Präteritum

ich	raste
du	rastest
er/sie/es	raste
wir	rasten
ihr	rastet
sie	rasten

Perfekt

ich	bin	gerast
du	bist	gerast
er/sie/es	ist	gerast
wir	sind	gerast
ihr	seid	gerast
sie	sind	gerast

Plusquamperfekt

ich	war	gerast
du	warst	gerast
er/sie/es	war	gerast
wir	waren	gerast
ihr	wart	gerast
sie	waren	gerast

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Verschlußprinzip ist üblicherweise eine Raste aus dem gleichen Grundmaterial des Kabelbinders, welche auf die geriffelte Seite des Kabelbinders in Zugrichtung wirkt.

de.wikipedia.org

Auf dem alten Straßenkurs kam er in der zweiten Runde durch eine Unachtsamkeit von der Strecke ab und raste in die Zuschauermenge.

de.wikipedia.org

In Folge raste er mit seinem Wagen in einen Bretterzaun.

de.wikipedia.org

Viele neuere Anlagen besitzen spezielle Mechanismen, die das Klackern verhindern, indem sie die Raste nur bei einem tatsächlichen Zurückrollen des Zuges auslösen.

de.wikipedia.org

Der Zug raste in die letzten zwei Güterwaggons des Zuges vor ihm.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Resonanzboden ist fest mit einer starken Raste verankert.

www.sauter-pianos.de

The sound board is firmly attached to a strong notch.

www.sauter-pianos.de

Feinjähriges und qualitativ hochwertigstes Fichtenmassivholz wird für Raste, Resonanzboden und Rippen eingesetzt.

www.boesendorfer.com

Solid spruce wood with its fine pores and high quality is used for the notch, sounding board and ribs.

www.boesendorfer.com

Die hölzernen Rasten und Aussteifungen dienen als Fundament für die gewölbten und gespannten Resonanzböden.

www.pianos.de

This, together with the wooden notches, acts as a foundation for the domed and tense sound body.

www.pianos.de