Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
kompresse
Unclear
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. un·ge·klärt [ˈʊngəklɛ:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

1. ungeklärt (nicht aufgeklärt):

ungeklärt
unsolved
[noch] ungeklärt sein
to be [yet] unsolved

2. ungeklärt ΟΙΚΟΛ (nicht geklärt):

ungeklärt
untreated

II. un·ge·klärt [ˈʊngəklɛ:ɐ̯t] ΕΠΊΡΡ ΟΙΚΟΛ

ungeklärt
untreated

Ur·sa·che <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Ursache (Grund):

Ursache
reason
das war zwar der Auslöser für diesen Streit, aber nicht dessen eigentliche Ursache
that may have been what triggered this dispute, but it wasn't its actual cause
ich suche immer noch die Ursache für das Flackern der Lampen
I'm still trying to find out why the lights are flickering
Ursache und Wirkung
cause and effect
alle/keine Ursache [zu etw δοτ] haben
to have good/no cause [or every/no reason] [for sth]
alle/keine Ursache haben, etw zu tun
to have good/no cause [or every/no reason] to do [or for doing] sth
die Ursache [für etw αιτ [o. einer S. γεν]] sein
to be the cause [of sth [or a thing]] [or reason [for sth]]
defekte Bremsen waren die Ursache für den Unfall
the accident was caused by faulty brakes
aus einer bestimmten Ursache
for a certain reason
das Flugzeug raste aus noch ungeklärter Ursache gegen einen Berg
the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason
ohne [jede] Ursache
without any real reason
er kann doch nicht ohne Ursache so wütend sein
there must be a [or some] reason why he's so angry

ιδιωτισμοί:

keine Ursache!
don't mention it
keine Ursache!
you're welcome
kleine Ursache, große Wirkung παροιμ
great oaks from little acorns grow παροιμ

Ursache

außerhalb liegende Ursache
external factor
das Flugzeug raste aus noch ungeklärter Ursache gegen einen Berg
the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
raw sewage is being pumped into the sea
Abwässer werden ungeklärt ins Meer gepumpt
unaccounted
ungeklärt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das Flugzeug raste aus noch ungeklärter Ursache gegen einen Berg
the plane crashed into a mountain for an as yet unknown reason
raw sewage is being pumped into the sea
Abwässer werden ungeklärt ins Meer gepumpt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ursache ist die als Vielzahnmuffe ausgeführte Schaltmuffe, die in den mit unterschiedlicher Drehzahl laufenden Kupplungskörper des Gangrades geschoben wird.
de.wikipedia.org
Die häufigste Ursache für das krankhafte Fehlen von Binokularsehen beim Menschen und damit eine Monovision sind jedoch Schielerkrankungen.
de.wikipedia.org
Die jahreszeitlich gesteuerte Ablagerung der Eisstauseesedimente ist die Ursache dafür, dass sie ein wertvolles Archiv für die Rekonstruktion der Klima- und Vereisungsgeschichte darstellen.
de.wikipedia.org
Eine Ursache scheint dabei der Genuss von Betelnüssen zu sein.
de.wikipedia.org
Ursache des Unglücks war dem Richterspruch zufolge menschliches Versagen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Deshalb sind noch viele Fragen beispielsweise zur Funktionsweise des Ökosystems und zu den Eigenschaften des Meereises ungeklärt.
[...]
www.awi.de
[...]
Therefore many questions about the ecosystem and the sea ice properties e.g. remain unsolved.
[...]
www.awi.de
[...]
Atom-Modell Trotz dieser ungeklärten Problematik hat man die obige Mechanik auch auf kleinere Dimensionen extrapoliert, indem man im gängigen Atom-Modell diverse Elektronen ( Planeten ) um den Atomkern ( Sonnen unterschiedlicher Masse bei ziemlich gleichem Durchmesser ) kreisen lässt.
www.evert.de
[...]
Model of Atom In spite of that unsolved problem, previous mechanism was transfered onto most small dimensions, as diverse electrons ( planets ) turn around atomic nucleus ( suns with different masses by rather same diameters ) in common understanding of atom model.
www.evert.de
[...]
Die Installation „ungeklärte Fälle“ vereint nun 39 Bilder in einer kompakten Struktur, die einen offenen Dialog der Bilder ermöglicht und den Betrachter ständig anstiftet, neue Bezüge herzustellen.
[...]
www.baloise.com
[...]
The installation, “unsolved cases”, brings together 39 pictures in a compact structure that sets the stage for an open dialogue and constantly spurs the viewer to explore the potential of new connections.
[...]
www.baloise.com
[...]
Aufgrund ungeklärter Besitzverhältnisse bekamen die SiedlerInnen der CANGO jedoch keine Dokumente, die das Land als ihr Eigentum bestätigten.
[...]
chega.org
[...]
As a result of unsolved ownership relations the settlers of CANGO however did not receive any documents confirming the land as their property.
[...]
chega.org
[...]
Wie der Reiz jedoch wahrgenommen, wie er weitergeleitet und schließlich in eine Wachstumsreaktion umgesetzt wird, gehört auch heute noch zu den weitgehend ungeklärten Problemen.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
How the stimulus is perceived, how it is conducted and how it is finally converted into a growth reaction remains nevertheless a still unsolved problem.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό