GEPUMPT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. pum·pen¹ [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pumpen ΤΕΧΝΟΛ:

etw in etw αιτ/aus etw δοτ pumpen

to pump sth into/out of sth

Luft in den Reifen pumpen

to pump air into [or inflate] the tyres

Wasser aus dem Keller pumpen

to pump water out of the cellar

2. pumpen οικ (investieren):

etw in etw αιτ pumpen

to pump [or plough] sth into sth

ich habe mein ganzes Geld in die Firma gepumpt

I have ploughed all my money into the firm

II. pum·pen¹ [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pumpen (die Pumpe betätigen):

pumpen

to pump

2. pumpen οικ:

pumpen (Gewichte heben)

to pump iron οικ

pumpen (Liegestütze machen)

to do press-ups [or αμερικ push-ups]

pum·pen² [ˈpʊmpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdm etw pumpen

to lend sb sth

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

can you lend me your bike?

[sich δοτ] etw [bei/von jdm] pumpen

to borrow sth [from [or οικ off] sb]

könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?

could I borrow some money from you?

jdm Geld pumpen

to lend [or loan] sb money

Καταχώριση OpenDict

pumpen ΡΉΜΑ

pumpen (schwer atmen) οικ

to breathe heavily

αγγλικά

γερμανικά

raw sewage is being pumped into the sea

Abwässer werden ungeklärt ins Meer gepumpt

pump away

[kräftig] pumpen

to pump in ⇆ sth

etw in etw αιτ pumpen a. μτφ

to pump sth

etw pumpen

blood is pumped round the body

das Blut wird durch den Körper gepumpt

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw αιτ pumpen οικ [o. stecken]

pumping

Pumpen ουδ

to inject cash [or money]/capital into a project

Geld/Kapital in ein Projekt pumpen οικ

to borrow heavily

Geld pumpen, wo es nur geht οικ

Präsens

ich	pumpe
du	pumpst
er/sie/es	pumpt
wir	pumpen
ihr	pumpt
sie	pumpen

Präteritum

ich	pumpte
du	pumptest
er/sie/es	pumpte
wir	pumpten
ihr	pumptet
sie	pumpten

Perfekt

ich	habe	gepumpt
du	hast	gepumpt
er/sie/es	hat	gepumpt
wir	haben	gepumpt
ihr	habt	gepumpt
sie	haben	gepumpt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepumpt
du	hattest	gepumpt
er/sie/es	hatte	gepumpt
wir	hatten	gepumpt
ihr	hattet	gepumpt
sie	hatten	gepumpt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sinkt der Wasserspiegel unter das Niveau des Kanals, kann der Kanal mit den Pumpen aus dem dann tiefer liegenden See gefüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Grenze zum Feinvakuum lässt sich mit mechanischen Pumpen noch einfach erreichen.

de.wikipedia.org

Die beiden Produktbereiche Pumpen und Zentrifugen teilen sich etwa zur Hälfte den Gesamtumsatz.

de.wikipedia.org

Beim Schacht 58 mussten die anfallenden Wässer mit Pumpen von der 25-m-Sohle und 80-m-Sohle nach über Tage gehoben werden.

de.wikipedia.org

Dieser fünfte Motor trieb ein zentrales Ladegebläse an, das Druckluft zu den vier Haupttriebwerken pumpte und so die Motorleistung in großen Höhen sicherstellte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stimulieren Sie Ihren Körper mit auf ca. 36°C beheiztem Wasser, welches mit warmen Luftzusatz und unter Druck als Sprudelwasser ins Becken gepumpt wird, um einen Massageeffekt zu erzielen.

www.hotel-kristall.at

Stimulate your body in the heated water which is around 36°C, which is pumped with warm air and under pressure into the pool, thus creating a massaging effect.

www.hotel-kristall.at

Im reinen Stadtverkehr liegen Einsparungen von bis zu 50 Prozent in Reichweite, da der Motor beim Bremsen Luft in den Drucktank pumpt und so die kinetische Energie zurückgewinnen kann.

www.ethlife.ethz.ch

Energy savings of up to 50 percent are achievable in purely urban traffic, because the engine can pump air into the compressed air tank during braking, thus recovering the kinetic energy.

www.ethlife.ethz.ch

Im Industriedesign der Gründerzeit erbaut, pumpte es bis zu seiner Stilllegung im Jahr 2008 rund vier Millionen Liter Trinkwasser täglich in die Hamburger Haushalte.

www.igs-hamburg.de

Built according to the industrial design of the Wilhelminian period, it pumped about four million litres of drinking water daily into Hamburg households, until it was closed down in 2008.

www.igs-hamburg.de

Mit der gleichen Technik befreit die Anlage in Beelitzhof ( OWA Beelitzhof ) seit 1981 Wannseewasser von Phosphorverbindungen, bevor es in die Grunewaldseenkette zur Regulierung des Wasserstandes gepumpt wird.

www.bwb.de

Since 1981, using the same technology, the plant in Beelitzhof ( Beelitzhof OWA ) has been clearing the water of the Wannsee of phosphorus compounds before it is pumped into the Greater Grunewald chain of lakes to regulate the water level.

www.bwb.de

Prozessbeschreibung Das Abwasser wird vom Waschbecken über den Vorratstank durch eine Pumpe in den Sterilisierkessel gepumpt.

www.lugitsch-strasser.at

Process description The wastewater is pumped from the washing basin via the storage tank into the sterilization vessel by means of a pump.

www.lugitsch-strasser.at