KELLER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kel·ler <-s, -> [ˈkɛlɐ] ΟΥΣ αρσ

Keller

cellar

im Keller sein μτφ οικ Preise, Zinsen, Stimmung, Motivation

to be at rock bottom

Καταχώριση OpenDict

Keller ΟΥΣ

die Motivation ist im Keller μτφ οικ

motivation has reached a low

über die Dämme/in den Keller fluten

to flood the banks/cellar

das Wasser im Keller stand zwei Handbreit hoch

there was a foot of water in the cellar

ich hörte ihn im Keller mit Werkzeug hantieren

I heard him using tools in the cellar

das Fass können wir doch im Keller verstauen

we can stow [or put] that barrel in the cellar

mein Mann wirtschaftet gerade im Keller

my husband is pottering around in the cellar

es riecht im Keller seltsam muffig

there's a strange musty smell in the cellar

αγγλικά

γερμανικά

cellar

Keller αρσ <-s, ->

basement (cellar)

Keller αρσ <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Decke hielt die Belastung zunächst auch aus, allerdings wurde nach einem Jahr etwa ein Drittel des Kellers verschüttet.

de.wikipedia.org

An die Weinbauerkultur erinnern an vielen Orten nur noch die stattlichen Weinbauernhäuser mit ihren grossen Kellern, Brunnen, Flur- und Strassennamen, zerfallende Rebmauern und verlassene Rebhäuschen.

de.wikipedia.org

In seinem Keller war noch ein Teil der römischen Mauer der antiken Bücheltherme erhalten.

de.wikipedia.org

Das enthaltene Gas hat eine höhere Dichte als Luft, so dass es sich bei Undichtheiten in Gruben und Kellern (Räumen unter Erdgleiche) ansammeln kann.

de.wikipedia.org

Die Umfassungsmauern sind also noch gotisch und die Keller zeigen ebenfalls noch die ursprünglichen Gewölbe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An den Giebeln sind die romanischen Fenster noch erhalten, im Innern befinden sich ein tonnengewölbter Keller und eine barocke Wendeltreppe.

www.lahnstein.de

In the gables, the Romanic windows have been preserved, as well as a barrel vault cellar and baroque corkscrew stairs inside the building.

www.lahnstein.de

Zwei bis drei Jahre später kaufte Familie WALEK eine neue Weinpresse (Vaslin Horizontalpresse) und so wurde auch mein Presshaus benutzt und ich fühlte mich wichtig, ich war stolz darauf, dass das Wesen eines Kellers wieder in mir war.

www.walekwein.at

Two to three years later the WALEK family bought a new wine press (Vaslin horizontal press) and so my wine press house was also used and I felt important, I was proud that I had the character of a cellar again.

www.walekwein.at

Familie Masinda Sonderangebot Romantischer Urlaub Das Angebot beinhaltet die folgende Dienstleistungen: eine Flasche Sekt und Blumen bei der Ankunft, Unterkunft für 3 Nächte in einem Luxus Appartement mit Frühstück, drei gängige Abendessen mit einer Flasche Wein im gotischen Keller des Restaurants.

www.ohp.cz

Masinda family SPECIAL OFFERS Romantic Getaway The package includes the following: - bottle of champagne and flowers upon arrival - accommodation of 3 nights in a luxury apartment with breakfast - 3-course dinner with a bottle of wine in the gothic cellar of our restaurant Price:

www.ohp.cz

„An den Fotos sieht man, wie falsch das Klischeebild des Informatikers ist, der im Keller vor dem Rechner sitzt“, kommentiert Professor Heinrich Hussmann stolz die künstlerische Arbeit seiner Studierenden.

www.uni-muenchen.de

“These pictures certainly refute the cliché of the informatics specialist as a nerdy type who spends whole days in front of a computer in the cellar,” says Professor Heinrich Hussmann, obviously impressed by what his students have brought back from their photo safaris.

www.uni-muenchen.de

Dienstags ab 20.30 oder 21 Uhr in der Vorlesungszeit im Keller der Kneipe Standard, Oberthürstraße nähe Barbarossaplatz.

www.international.uni-wuerzburg.de

Tuesdays at 8:30 p.m. or 9 p.m. during the semester time in the cellar of the bar "Standard", Oberthürstraße near Barbarosseplatz!

www.international.uni-wuerzburg.de