POTTERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pot·ter¹ [ˈpɒtəʳ, αμερικ ˈpɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

potter

Töpfer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. pot·ter² [ˈpɒtəʳ, αμερικ ˈpɑ:t̬ɚ] esp βρετ ΟΥΣ no pl

potter (stroll)

Bummel αρσ <-s, ->

potter (around town)

Stadtbummel αρσ <-s, ->

II. pot·ter² [ˈpɒtəʳ, αμερικ ˈpɑ:t̬ɚ] esp βρετ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. potter (unhurriedly):

potter

bummeln

potter

schlendern

2. potter (do nothing in particular):

potter

vor sich αιτ hin werkeln οικ

potter about esp βρετ, potter around esp βρετ, potter round ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

1. potter about:

potter about (go unhurriedly)

herumschlendern

potter about (in car)

dahinzuckeln οικ

to potter around the village

im Dorf umherschlendern

to potter around the village

durchs Dorf bummeln

2. potter about (do nothing in particular):

potter about

vor sich αιτ hin werkeln οικ

to potter about [or around][or round] in the kitchen

in der Küche werkeln οικ [o. hantieren]

pot·ter's ˈwheel ΟΥΣ

potter's wheel

Töpferscheibe θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Töpfer(in)

potter

Töpferscheibe

potter's wheel

werkeln

to potter [or αμερικ putter] about

Drehscheibe

potter's wheel

mein Mann wirtschaftet gerade im Keller

my husband is pottering around in the cellar

rumoren

to potter about bes. βρετ

Present

I	potter
you	potter
he/she/it	potters
we	potter
you	potter
they	potter

Past

I	pottered
you	pottered
he/she/it	pottered
we	pottered
you	pottered
they	pottered

Present Perfect

I	have	pottered
you	have	pottered
he/she/it	has	pottered
we	have	pottered
you	have	pottered
they	have	pottered

Past Perfect

I	had	pottered
you	had	pottered
he/she/it	had	pottered
we	had	pottered
you	had	pottered
they	had	pottered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Potter claims that the story shows the difficulties both of being a man and of a being a woman.

en.wikipedia.org

Like many residents of the home who had no relatives, she was buried in a potters' grave.

en.wikipedia.org

Since the 15th century, there was gradual development of trade, including markets with shoemakers, saddlers, potters and furriers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this book the author describes the Oberlausitzer potters and their differences and similarities with the so-called " Bunzlauer " He describes in particular the diversity of the Lausitzer potters and their technical and artistic skills.

www.toepferei-frommhold.de

Im vorliegendem Buch beschreibt der Autor die Oberlausitzer Töpferkunst und deren Unterschiede bzw. Gemeinsamkeiten mit dem sogenanntem " Bunzlauer " Er schildert besonders die Vielfalt der Lausitzer Töpfer und deren handwerkliches und künstlerisches Können.

www.toepferei-frommhold.de

The Eco2Librium team monitors the quality and purchases the liners from potters like Mary Modani. The finished liner is then disseminated and installed permanently in households.

www.myclimate.org

Die fertig gebranten Einsätze werden dann von Eco2Librium auf ihre Qualität kontrolliert, den Töpfern wie Mary Modani abgekauft und in den Haushalten installiert.

www.myclimate.org

Already in former times the Königsbrücker potter supplied its goods to all regions of Germany and after Böhmen.

www.toepferei-frommhold.de

Schon früher lieferten die Königsbrücker Töpfer ihre Waren in alle Regionen Deutschlands und nach Böhmen.

www.toepferei-frommhold.de

From 1961 on, new inhabitants, mainly artists, have moved to the village, after a potter from Torino, called Clizia, had moved here in 1959.

www.csey.de

Ab 1961 kamen wieder Bewohner hier her, vor allem Künstler, nachdem schon 1959 ein Turiner Töpfer namens Clizia hierher zog.

www.csey.de

Here you will see the potters making idols of various gods and goddesses throughout the year.

travelwired.com

Hier sehen Sie die Töpfer, Idole von den verschiedenen Göttern und von den Göttinnen während des ganzen Jahres zu machen.

travelwired.com