WIRTSCHAFTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

wirt·schaf·ten [ˈvɪrtʃaftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wirtschaften (den Haushalt führen):

wirtschaften

to keep house

2. wirtschaften (rationell sein):

wirtschaften

to manage

sparsam wirtschaften

to economize

sparsam wirtschaften

to budget carefully

gut/schlecht wirtschaften

to be a good manager/to mismanage

3. wirtschaften (sich betätigen):

wirtschaften

to busy oneself

mein Mann wirtschaftet gerade im Keller

my husband is pottering around in the cellar

in die eigene Tasche wirtschaften οικ

to line one's own pocket[s]

eine Firma mit Gewinn wirtschaften

to manage a company profitably

aus dem Vollen leben [o. wirtschaften]

to live in the lap of luxury

αγγλικά

γερμανικά

to line one's own pockets οικ

in die eigene Tasche wirtschaften

husbandry

Wirtschaften ουδ

bad husbandry

schlechtes Wirtschaften

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

nachhaltiges Wirtschaften

sustained investment

αγγλικά

γερμανικά

sustained investment

nachhaltiges Wirtschaften

Präsens

ich	wirtschafte
du	wirtschaftest
er/sie/es	wirtschaftet
wir	wirtschaften
ihr	wirtschaftet
sie	wirtschaften

Präteritum

ich	wirtschaftete
du	wirtschaftetest
er/sie/es	wirtschaftete
wir	wirtschafteten
ihr	wirtschaftetet
sie	wirtschafteten

Perfekt

ich	habe	gewirtschaftet
du	hast	gewirtschaftet
er/sie/es	hat	gewirtschaftet
wir	haben	gewirtschaftet
ihr	habt	gewirtschaftet
sie	haben	gewirtschaftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewirtschaftet
du	hattest	gewirtschaftet
er/sie/es	hatte	gewirtschaftet
wir	hatten	gewirtschaftet
ihr	hattet	gewirtschaftet
sie	hatten	gewirtschaftet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Je besser wir wirtschaften, umso besser sind auch die Konditionen, zu denen wir auf den Finanzmärkten Mittel für Investitionen erhalten.

www.henkel.de

And the better we manage our business, the better are the conditions under which we can obtain funds for investment from the financial markets.

www.henkel.de

Zum anderen soll gleichzeitig traditionelles und modernes Know-How der Partnerregionen erschlossen werden, die z. T. schon jetzt unter Klima- bzw. Wetterbedingungen leben und wirtschaften müssen, welche perspektivisch auch für Deutschland prognostiziert werden.

www.fona.de

At the same time, the aim is to tap into the traditional and modern skills in the partner regions, some of which are even now living and managing under climate and weather conditions which are also predicted for Germany.

www.fona.de

Durch die Fortschritte bei der Technologie – hoch entwickelte Sensornetze, intelligente Messgeräte, Deep Computing und moderne Analytik – können wir klüger mit dem Wasser auf unserem Planeten wirtschaften.

www.ibm.com

With advances in technology — sophisticated sensor networks, smart meters, deep computing and analytics — we can be smarter about how we manage our planet s water.

www.ibm.com

Auch die Naturprodukte sind Gaben Gottes, auch damit sollte sparsam gewirtschaftet werden.

www.heimat-fuer-tiere.de

The products of nature are also gifts of God, and should be managed economically.

www.heimat-fuer-tiere.de

Auch Ratschläge, die zu befolgen sind, in Schutzgebieten und/oder Natura 2000 Territorien und das Sparen von Ressourcen um Grün in den Tourismusunterkünften zu wirtschaften.

www.celotajs.lv

Recommendations are also here on how to behave in especially protected nature areas and/or Natura2000 sites and how to manage resource saving in tourist establishments.

www.celotajs.lv