γερμανικά
αγγλικά
Kis·te <-, -n> [ˈkɪstə] ΟΥΣ θηλ
1. Kiste (hölzerner Behälter):
2. Kiste αργκ (Auto):
ιδιωτισμοί:
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zum anderen ist ein bedeutender Faktor in der Kulturlandschaft das Ausräumen von Entwässerungsgräben, die Entwässerung über unterirdische Rohrsysteme oder eine unkontrollierte Schilfmahd.
de.wikipedia.org Mit einer Sondergenehmigung des bayerischen Wirtschaftsministeriums wurde nach wochenlangen Auseinandersetzungen der Ämter und Importeure dieses Hindernis ausgeräumt.
de.wikipedia.org Die Bedenken gegen den Rückbau des Stausees waren bis 2010 ausgeräumt.
de.wikipedia.org Der Rest des Flugzeugs ist ausgeräumt und im Innenraum rundum gepolstert.
de.wikipedia.org Auch seit alters her bestehende Zwistigkeiten zwischen beiden Gemeinden und ihren Einwohnern waren zu diesem Zeitpunkt ausgeräumt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Die Aquilizans benutzten diese Kisten als Module, um ihre eigenen Sachen zu "würfeln", als sie von den Philippinen nach Australien zogen.
[...]
The Aquilizans used these boxes as moulds to 'cast' their own belongings as they moved from the Philippines to Australia.
[...]
zoe-delay.de Denn wenn dereinst der Sensenmann vor einem steht und man eine solche Kiste vorweisen kann, dann setzt er sich und raucht noch eine und man darf noch einmal 5 Minuten in seinen Erinnerungen schwelgen, bevor man dann, möglicht mit einem Lächeln (der fröhlichen Erlebnisse wegen) mitkommt.
[...][...]
Because if one day the grim reaper stands in front of one and one can lay claim to such box, Then he sits and smokes another and we must once again 5 Minutes revel in his memoirs, promotion man dann, permits with a smile (because of the joyful experiences) comes along.
[...][...]
www.inpetto-filmproduktion.de Manuskript Es hätte auch sicher 16 andere, weitere Arten gegeben, den Computer zu beschreiben, oder nicht den Computer selbst, denn der ist eine graue Kiste, sondern zu beschreiben, wie man Musik mit dem Computer machen kann, die man ohne seine Hilfe so nicht machen könnte.
[...][...]
There would certainly have been 16 other ways to describe a computer, not a computer itself, a simple grey box, but how you can play music with a computer, music that would be impossible to play without its help.
[...][...]
at.blouinartinfo.com Es ist alles auf dem Bild: das Geld, die Kiste mit den Karten drauf und der Typ, der versucht, sein Gesicht vor der Kamera zu verbergen.
[...]
It's all in the shot, the money, the box with the cards on it, and the guy trying to cover his face from the camera.
[...]
www.samuelis-baumgarte.com Es gibt einen Bezug zur ständigen Dichotomie von offener und geschlossener Form, und die Kisten sind Räume aus Farbe und Licht, die der Architektur eine besondere Bedeutung verleihen können.
[...][...]
There is a reference to the constant dichotomy of open and closed form, and the boxes are spaces of colour and light, which can give a specific meaning to architecture.
[...]