γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Behaglichkeit ist ein Begriff für einen körperlichen und seelischen Zustand subjektiven Wohlbefindens im Bezug auf das Raumklima.
de.wikipedia.org Die politischen Bewegungen verhielten sich ruhiger als früher, und auch sonst werden die 1850er Jahre als Zeit behäbiger Behaglichkeit beschrieben.
de.wikipedia.org Diese werden im nachhaltigen Bauen durch Maßnahmen geschaffen, die vor allem die Anforderungen an den Gesundheitsschutz, die Behaglichkeit und die Nutzerfreundlichkeit erfüllen.
de.wikipedia.org In diesem Zusammenhang wird er meist positiv mit äußerer Neutralität, Behaglichkeit, Übersichtlichkeit und einer bürgernahen, direkten Demokratie assoziiert.
de.wikipedia.org Aufgrund der abgegebenen Strahlungswärme kann die Raumtemperatur in einem mit Kachelofen beheizten Raum bei gleicher Behaglichkeit niedriger gehalten werden als etwa bei Beheizung mit Konvektoren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.zillertal.com Alle drei Ferienwohnungen versprechen natürliches, gesundes Wohnen, Behaglichkeit mit modernem Komfort und natürlich auch Tiroler Flair.
[...][...]
All three of our holiday apartments promise natural, healthy living, cosiness combined with modern comfort and, of course, Tyrolean flair.
[...][...]
www.claudius-therme.de Erleben Sie unsere exklusive Badekultur und die wohltuende, entspannende Wirkung klassischer Dampf- und Heißluftbäder in einer architektonisch stilvollen Atmosphäre voller Komfort und Behaglichkeit.
[...]
Experience our exclusive bathing culture and the soothing and relaxing effect of the classic steam and hot air baths in an architecturally stylish atmosphere full of comfort and cosiness.
[...]
m.hotel-rogl.at Unser familiär geführtes Hotel ist mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und vermittelt Ihnen Behaglichkeit und Komfort.
[...][...]
Our familiarly led hotel is furnished with much love to the detail and gives you cosiness and comfort.
[...][...]
www.cyprianerhof.com Heimische Materialien wie Fichten- Lärchenholz und Lodenstoffen erzeugen Südtiroler Flair und Behaglichkeit auf ca. 28-32m². Safe, Telefon, Flat-TV, Minibar, Internetanschluss und begehbarer Schrankraum
[...][...]
Local materials like spruce and larch wood and Loden fabrics provide South Tyrolean flair and cosiness on 28-32m². Safe, telephone, flat-screen TV, mini-bar, internet access and walk-in cupboard
[...][...]
www.hotel-mutterhaus.de Mitten in einem idyllischen Park gelegen ermöglicht das Hotel MutterHaus Behaglichkeit und Komfort sowie Ruhe und Konzentration in einem außergewöhnlichen Ambiente, bietet jedoch auch die schnelle Erreichbarkeit von Messe, Flughafen und Innenstadt.
[...][...]
Situated in the centre of an idyllic park, the Hotel MutterHaus provides cosiness and comfort as well as calm and focus in an extraordinary atmosphere. However, trade fairs, the airport and the city centre are all within easy reach.
[...]