GENÜGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·nü·ge <-> [gəˈny:gə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

etw δοτ Genüge tun τυπικ

to satisfy [or meet [with]] sth

zur Genüge

[quite] enough

zur Genüge (oft genug)

often enough

ge·nü·gen* [gəˈny:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. genügen (ausreichen):

[jdm] genügen

to be enough [or sufficient] [for sb]

für jdn genügen

to be enough for sb

2. genügen (gerecht werden):

etw δοτ genügen

to fulfil [or αμερικ usu -ll] sth

Καταχώριση OpenDict

genügen ΡΉΜΑ

genügen

to suffice

dein Lächeln belohnt mich zur Genüge!

your smile is reward enough

allen Erfordernissen genügen

to meet all requirements

αγγλικά

γερμανικά

as yesterday's discussions amply demonstrated, ...

bei der gestrigen Diskussion wurde zur Genüge deutlich, ...

measure up

den Ansprüchen genügen

to measure up to a standard

einem Standard genügen [o. entsprechen]

to measure up to a standard/sb's expectations

jds Ansprüchen genügen

suffice

genügen

to be fit for a king

höchsten Ansprüchen genügen

justice has been done [or served]

der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

Präsens

ich	genüge
du	genügst
er/sie/es	genügt
wir	genügen
ihr	genügt
sie	genügen

Präteritum

ich	genügte
du	genügtest
er/sie/es	genügte
wir	genügten
ihr	genügtet
sie	genügten

Perfekt

ich	habe	genügt
du	hast	genügt
er/sie/es	hat	genügt
wir	haben	genügt
ihr	habt	genügt
sie	haben	genügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genügt
du	hattest	genügt
er/sie/es	hatte	genügt
wir	hatten	genügt
ihr	hattet	genügt
sie	hatten	genügt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Gleiche gilt für Andachtsbildchen, die im kirchlichen Unterricht (Kommunionunterricht, Sonntagsschule, Kindergottesdienst) verwendet wurden, um gute Teilnahme zu belohnen.

de.wikipedia.org

So soll sie sich erkundigt haben, wer ihrem Vater zu seinen Lebzeiten wohlgesinnt gewesen war, um diese Personen später dafür zu belohnen.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerb ist nicht kommerziell; er will Qualitätsanstrengungen belohnen, Anreize zur ständigen Qualitätssteigerung geben und dem qualitätsbewussten Verbraucher Orientierungshilfe leisten.

de.wikipedia.org

Dort wird er dafür mit Speisen und Getränken belohnt, dass er nachts ungesehen Felder und Wiesen mäht.

de.wikipedia.org

Dieser soll Vereinsaktivitäten mit besonderem Vorbildcharakter publik machen und finanziell belohnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es geht ihm nicht so sehr um sozialen Aufstieg und persönlichen Erfolg, sondern darum, ein bisschen Geld zu verdienen, um seinen bescheidenen Ansprüchen Genüge zu tun: ein Dach über dem Kopf, Essen und Trinken, ein bisschen Spaß.

www.sixpackfilm.com

He was motivated not so much by a desire for social advance and personal success as a wish to earn a little money, enough to satisfy his modest wants, namely a roof over his head, food and drink, and occasional amusement.

www.sixpackfilm.com