GENTHERAPIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gen·the·ra·pie <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

Gentherapie

gene [or genetic] therapy

αγγλικά

γερμανικά

gene therapy

Gentherapie θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

somatic gene therapy

somatische Gentherapie

germline gene therapy

keimbahnbetreffende Gentherapie

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den letzten Jahren gab es auch immer weitere Fortschritte der Gentherapie, die nun auf langfristige Therapieerfolge hoffen lassen.

de.wikipedia.org

Längerfristig könnten medizinische Fortschritte in der Gentherapie oder in der Stammzelltransplantation in Zukunft Wege darstellen, um die Störung zu heilen.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte sind unter anderem Genetik, Gentherapie, Krebsforschung und Immunologie.

de.wikipedia.org

Eine kausale Behandlung existiert bislang nicht, es befinden sich Studien zur Gentherapie in der klinischen Entwicklungsphase.

de.wikipedia.org

Liposomen finden darüber hinaus bei der Transfektion, Einschleusung von DNA in Zellen, Anwendung und stellen somit potenzielle Vehikel in der Gentherapie dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Projekt hat das IWE auf Anregung der beteiligten Mediziner und Naturwissenschaftler ein Teilprojekt übernommen, welches die Analyse der mit der Gentherapie verbundenen ethischen Fragen zum Gegenstand hat.

www.iwe.uni-bonn.de

To act on the suggestion of physicians and scientists involved, the Institute for Science and Ethics has adopted a sub-project, which has as its subject the analysis of the ethical questions closely connected to genetic therapy.

www.iwe.uni-bonn.de

Die Ergebnisse der Münchener und Tübinger Gemeinschaftsarbeit sind daher ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zur Entwicklung und klinischen Anwendung einer Gentherapie degenerativer Netzhauterkrankungen auch beim Menschen.

www.uni-muenchen.de

The success of this Munich-Tübingen collaboration thus represents a further milestone on the route to practical and effective gene therapies for degenerative retinal disorders in human patients.

www.uni-muenchen.de

Das Forscherteam von der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH) wird für ein neuartiges Testsystem bei der Entwicklung von Gentherapien ausgezeichnet, das die Zahl notwendiger Tierversuche deutlich reduzieren kann.

dfg.de

The prize was awarded to this research team from the Hannover Medical School (Medizinische Hochschule Hannover, MHH) in recognition of their novel testing system for use in the development of gene therapies that significantly reduces the number of animal experiments required.

dfg.de

Eine Lösung könnte aber sein, mit Hilfe einer Gentherapie derartige Umprogrammierungen von Zellen zu stimulieren und so die Selbstheilungskräfte des Herzens zu stärken.

www.mpg.de

One solution might be, however, using gene therapy to stimulate such reprogramming of cells and thus to strengthen the self-healing abilities of the heart.

www.mpg.de

Voraussetzung dafür ist allerdings, dass sich das eingeschleuste Gen exakt an der dafür vorgesehenen Stelle in das Genom einfügt – andernfalls könnte die Gentherapie verheerende Folgen für den Patienten haben.

www.dfg.de

However, this depends on the gene that has been introduced being inserted in exactly the right position in the genome - otherwise the gene therapy could have devastating consequences for the patient.

www.dfg.de