DEMONSTRATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dem·on·strate [ˈdemənstreɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demonstrate (show):

to demonstrate sth

etw zeigen [o. beweisen]

to demonstrate that ...

zeigen, dass ...

to demonstrate sth to sb machine, appliance, operation

jdm etw vorführen

to demonstrate sth to sb (show)

jdm etw zeigen

to demonstrate one's appreciation

seine Anerkennung zeigen

to demonstrate authority

Autorität demonstrieren

to demonstrate enthusiasm [for sth]

Begeisterung [für etw αιτ] zeigen

to demonstrate interest [in sth]

Interesse [an etw δοτ] zeigen

to demonstrate one's knowledge

sein Wissen demonstrieren

to demonstrate one's loyalty

seine Loyalität beweisen

to demonstrate great skill

großes Können beweisen

2. demonstrate (prove):

to demonstrate sth

etw nachweisen

II. dem·on·strate [ˈdemənstreɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to demonstrate [for sth]

[für etw αιτ] demonstrieren

to demonstrate against/in support of sth

gegen/für etw αιτ demonstrieren

as yesterday's discussions amply demonstrated, ...

bei der gestrigen Diskussion wurde zur Genüge deutlich, ...

to demonstrate disloyalty to sb/sth

jdm/etw gegenüber illoyal sein

to demonstrate [most] potently that ...

[nur zu] deutlich zeigen, dass ...

the foreignness of this concept to their culture is demonstrated by the fact that they have no word for it

dass diese Vorstellung ihrer Kultur fremd ist, zeigt sich in der Tatsache, dass sie keine Bezeichnung dafür haben

conclusively demonstrate

überzeugend

γερμανικά

αγγλικά

das Demonstrationsrecht

the right to demonstrate [or hold demonstrations]

etw ad absurdum führen

to demonstrate the absurdity of sth

[für/gegen jdn/etw] demonstrieren

to demonstrate [or hold a demonstration/demonstrations] [in support of/against sb/sth]

etw demonstrieren

to demonstrate [or give a demonstration of] sth

drastisch demonstrieren/zeigen

to demonstrate/show clearly

Present

I	demonstrate
you	demonstrate
he/she/it	demonstrates
we	demonstrate
you	demonstrate
they	demonstrate

Past

I	demonstrated
you	demonstrated
he/she/it	demonstrated
we	demonstrated
you	demonstrated
they	demonstrated

Present Perfect

I	have	demonstrated
you	have	demonstrated
he/she/it	has	demonstrated
we	have	demonstrated
you	have	demonstrated
they	have	demonstrated

Past Perfect

I	had	demonstrated
you	had	demonstrated
he/she/it	had	demonstrated
we	had	demonstrated
you	had	demonstrated
they	had	demonstrated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Only a timely screening for flunitrazepam can demonstrate its use.

en.wikipedia.org

They would like to show off and demonstrate to the public how pretty flowers look.

en.wikipedia.org

Detection of the magnetic spin of a single electron has been demonstrated using this technique.

en.wikipedia.org

They should now be required to demonstrate to the community as a whole that their plants are properly designed, well constructed and safely operated.

en.wikipedia.org

Osmosis can be demonstrated when potato slices are added to a high salt solution.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Financed by the German Government, the programme has demonstrated that a reliable electricity supply can make a real difference to communities, organisations and small businesses, particularly in Afghanistan's remote, mountainous provinces."

www.giz.de

Das von der deutschen Bundesregierung finanziell unterstützte Projekt hat bewiesen, dass eine zuverlässige Stromversorgung für Gemeinschaften, Organisationen und kleine Betriebe, gerade in den abgelegenen Gebirgsprovinzen Afghanistans, von entscheidender Bedeutung ist.“

www.giz.de

"The fact that Chad has invited us at all demonstrates that the country is open to democracy."

www.giz.de

"Dass der Tschad uns eingeladen hat, zeigt, dass das Land der Demokratie gegenüber aufgeschlossen ist."

www.giz.de

The pilot local authorities are receiving intensive support in introducing recycling management to demonstrate that adapted environmental policies can be a valuable economic factor.

www.giz.de

Die Pilotgemeinden werden bei der Einführung einer Kreislaufwirtschaft intensiv begleitet, um zu zeigen, dass angepasste Umweltpolitik zu einem wertvollen Wirtschaftsfaktor werden kann.

www.giz.de

The success of these measures demonstrates that taking care of the environment and the climate can also have economic benefits.

www.giz.de

Der Erfolg der umgesetzten Maßnahmen zeigt, dass Umwelt- und Klimaschutz auch wirtschaftliche Vorteile bietet.

www.giz.de

While levels of awareness of social banks range from just 5 to 17 %, the four leading green banks on the German market clearly demonstrate the potential of ethical investments.

www.rolandberger.de

Der Bekanntheitsgrad von Social Banks schwankt erst zwischen 5 und 17 Prozent, doch das Beispiel der vier auf dem deutschen Markt führenden Nachhaltigkeitsbanken zeigt deutlich das Potenzial:

www.rolandberger.de