FREUDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Freu·de <-, -n> [ˈfrɔydə] ΟΥΣ θηλ

1. Freude kein πλ (freudige Gemütsverfassung):

Freude

pleasure

Freude

joy

Freude

delight

was für eine Freude, dich wiederzusehen!

what a pleasure to see you again!

es ist mir eine Freude, Ihnen behilflich sein zu können

it gives me [great [or real]] pleasure to be of help [to you]

da kommt Freude auf

it's a joy to see [or behold]

alles wird sich in eitel Freude auflösen

everything will end up just fine

es herrschte eitel Freude παρωχ

everything was sheer bliss

es herrschte eitel Freude χιουμ

everything was just peachy χιουμ

nur [o. bloß] die halbe Freude sein

to be only half the pleasure

seine helle Freude an etw δοτ haben

to get sheer pleasure out of sth

keine reine Freude sein, etw zu tun, aber ...

to be not exactly a pleasure to do sth, but ... a. ειρων

eine wahre [o. die reinste] Freude sein, etw zu tun

it is a real joy [or pleasure] to do sth

Freude an etw δοτ haben

to derive pleasure from sth

Freude am Leben haben

to enjoy life

keine Freude am Leben haben

to get no joy out of life

jdm eine [große] Freude machen [o. τυπικ bereiten]

to make sb [very] happy

jdm eine [große] Freude machen [o. τυπικ bereiten]

to be a [great] joy to sb

etw macht jdm Freude

sb enjoys [doing] sth

das macht mir keine Freude

I don't enjoy it at all

von Freude erfüllt werden

to be filled with pleasure [or joy] [or delight]

jds Freude an etw δοτ

the joy [or pleasure] sb gets from sth

aus Freude an der Sache οικ

for the love of it

jds Freude über etw αιτ

sb's joy [or delight] at sth

vor Freude

with joy [or delight]

vor Freude in die Luft springen können

to want to jump for joy

vor Freude weinen

to weep for [or with] joy

zu unserer großen Freude

to our great delight

zu meiner [aller]größten Freude kann ich Ihnen mitteilen ...

it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you ...

2. Freude πλ (Vergnügungen):

die Freuden des Ehelebens/der Liebe

the pleasures [or joys] of married life/of love

die kleinen Freuden [des Lebens]

the little pleasures [in life]

mit Freuden

with pleasure

herrlich und in Freuden leben

to live a life of ease [or in the lap of luxury]

etw herrlich und in Freuden genießen

to enjoy sth to the full

ιδιωτισμοί:

Freud und Leid mit jdm teilen

to share one's joys and sorrows with sb

in Freud und Leid zueinanderhalten

to stand by each other through thick and thin

[vor Freude] aufjauchzen

to shout out [for joy]

αγγλικά

γερμανικά

joyousness

Freude θηλ <-, -n>

carnal pleasures

sinnliche Freuden

to mar sb's enjoyment

jds Freude trüben

delightedly

mit großer Freude

gladness

Freude θηλ <-, -n>

to emit a cry of joy/pain

einen Freuden-/Schmerzensschrei ausstoßen

rejoicing at

Freude θηλ <-, -n> über +αιτ

there was much rejoicing at the good news

die Freude über die guten Nachrichten war groß

cause for rejoicing

Anlass αρσ zur Freude

delight

Freude θηλ <-, -n>

it's a delight to watch her dance

es ist eine Freude, ihr beim Tanzen zuzusehen

much to my delight, ...

zu meiner großen Freude ...

to do sth with delight

etw mit Freuden tun

to do sth in delight

etw vor Freude tun

enjoyment

Freude

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle aufjauchzen mit einem Gesang!

de.wikipedia.org

Wäre das Weltall empfindungsfähig, würde es „aufjauchzen und den Gipfel des eigenen Werdens und Wesens bewundern.

de.wikipedia.org

Aufjauchzte da die befreite Stadt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir möchten unsere Leserinnen und Leser informieren und inspirieren, sich bewusster zu entscheiden für Produkte und Kunstgegenstände, die mit der Zeit an Wert gewinnen, die dauerhafte Quellen der Freude sind – jenseits des schnelllebigen Konsums und der Massenfertigung.

artaurea.de

We would like to inform and inspire our readers so they more consciously opt for products and art objects that gain value with the passage of time and remain long-lasting sources of pleasure – beyond short-lived consumption and soulless mass production.

artaurea.de

Sein Geheimnis ist, dass er sich die pure Lust und Freude an der Musik seit seiner Jugend bewahrt hat, seit jenem Erlebnis vor dem Radio seiner Eltern, als er zum ersten Mal amerikanischen Jazz hörte:

www.kultur-frankfurt.de

His secret is that he has preserved the pure joy and pleasure of music since his youth, ever since the day he was listening to his parents' radio and first heard American jazz:

www.kultur-frankfurt.de

Diese Stücke versprühen die reine Freude am Spiel und Zuhören des Klanges dieses so abstrakten und gleichzeitig so persönlichen Instruments ? des Klaviers.

www.oehmsclassics.de

These pieces highlight the pure pleasure of playing and listening to the sounds of this most abstract, and at the same time, personal instrument ? the piano.

www.oehmsclassics.de

Liszt war ein ambivalenter Charakter: einerseits eine nicht nur durch sein magisches Klavierspiel faszinierende, suggestive Persönlichkeit – weltliche Freuden suchend, sich als Künstler inszenierend; anderseits vor allem in seinen späten Jahren religiös – ob wahr oder auch inszeniert, das bleibt unklar.

www.digitalconcerthall.com

Liszt was an ambivalent figure – on the one hand, a fascinating, evocative personality, not only because of his magical piano playing, in search of worldly pleasures, self-promoting as an artist; on the other hand, religious, particularly in his later years – whether genuinely or for show remains unclear.

www.digitalconcerthall.com

„Was geblieben ist, ist die Freude, mich mit diesem genußvollen Thema täglich zu beschäftigen und viel Zeit in meinem privaten Weinkeller zu verbringen…“

www.montanaoberlech.at

„what remains is the pleasure in dealing with this enjoyable topic on a daily basis and the time spent in my private wine cellar…“

www.montanaoberlech.at