γερμανικά
αγγλικά
Mut·ter·schaft <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ
- Mutterschaft
- motherhood no άρθ, no πλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein Thema war, diese Figuren mit schriftlich bekannten Gottheiten in Verbindung zu bringen, für viele sah er einen Zusammenhang mit Mutterschaft oder Fruchtbarkeitskulten.
de.wikipedia.org Eine Krankenversicherung erstattet den Versicherten voll oder teilweise die Kosten für Therapien bei Krankheit, Mutterschaft und oft auch nach Unfall.
de.wikipedia.org Die Kindfrau ahnt nicht, wie ihre Mutterschaft seine eheliche Identität schwächt.
de.wikipedia.org Frauen würden bewusst die alleinerziehende Mutterschaft wählen, um möglichst viel Sozialleistungen zu empfangen.
de.wikipedia.org Kultisch begangene Übergangsriten (Geburt, die Aufnahme in die Gemeinschaft der Erwachsenen, Ehe, Mutterschaft, Tod) dienen der Bestätigung und Vergewisserung der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.litrix.de Zwar wäre interessant gewesen, wie Thomä den Begriff der Vaterschaft von dem der Mutterschaft abgrenzt, doch trotz dieser kleinen Kritik ist das Buch eine lohnende Lektüre: aufschlussreich, unterhaltsam und bedeutsam für das eigene Leben wie für die ganze Gesellschaft.
[...][...]
It would have been interesting to learn how Thomä distinguishes the terms fatherhood and motherhood, yet in spite of this quibble, the book is a worthwhile read: enlightening, entertaining, and significant for one ’ s own life and for society at large.
[...][...]
international.rub.de Arbeitsunfähigkeit, Anspruch auf Arbeitslosengeld oder Arbeitslosenhilfe, Mutterschaft, Fortbildung etc.)
[...][...]
incapacity for work, entitlement to unemployment benefits or unemployment assistance, motherhood, further training etc.).
[...][...]
www.swissfilms.ch Aufgrund sozialer, wirtschaftlicher und politischer Veränderungen unterliegt die Region einem enormen Wandel, der sich auch auf die Vorstellungen, Überzeugungen und Praktiken der Dorfbewohner in Bezug auf Schwangerschaft, Geburt und frühe Mutterschaft auswirkt.
[...][...]
Social, economic, and political changes are transforming the province tremendously and are affecting villagers’ beliefs, perceptions and habits regarding pregnancy, delivery and early motherhood.
[...][...]
www.roche.com «Wir organisieren persönliche Gespräche und Beratung rund um Mutterschaft und Erziehung und bieten auch Kinderbetreuung für Kinder bis fünf Jahre sowie Winter- und Ferienlager für Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren an.
[...][...]
“We organize personalized talks and consultations on motherhood and good parenting and also offer nursery and child care services for children up to five years,” elucidates Damian, “and set up winter and holiday camps for children between five and 12.
[...]