HURRIKAN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hur·ri·kan <-s, -e> [hʊrikan, ˈharikn̩] ΟΥΣ αρσ

Hurrikan

hurricane

αγγλικά

γερμανικά

hurricane season

Jahreszeit mit hoher Hurrikan-/Wirbelsturmwahrscheinlichkeit

hypercane ΜΕΤΕΩΡ

extremer Hurrikan

hurricane (tropical)

Hurrikan αρσ <-s, -e>

the hurricane has thrown the budget out of whack

durch den Hurrikan ist das Budget völlig durcheinandergeraten

a hurricane was raging in the west

ein Hurrikan fegte über den Westen des Landes

forecasters can get it disastrously wrong — witness the famous British hurricane of 1987

Meteorologen können sich fürchterlich irren — man denke nur an den berühmten britischen Hurrikan von 1987

few of the houses in the village made it through the hurricane

nur wenige Häuser in dem Ort überstanden den Hurrikan

hurricane warning

Hurrikan-Warnung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während dieser Saison haben sich nur fünf tropische Stürme gebildet, und nur einer verstärkte sich zu einem Hurrikan.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Sturmwarnungen waren die Bewohner der Gegend auf den Hurrikan verhältnismäßig gut vorbereitet.

de.wikipedia.org

Der Hurrikan entwurzelte Bäume, kippte Stromleitungen um, deckte Dächer ab und erzeugte Sturmfluten und Überschwemmungen.

de.wikipedia.org

Viele Häuser und Bauwerke an der Küste und im Landesinnern wurden in der Zugbahn des Hurrikans zerstört.

de.wikipedia.org

Er wurde 2003 wiederbenutzt und ist auf der Liste für die Namen der Atlantischen Hurrikan Saison im Jahre 2009.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während sich unter Namen Terra-SAR-X oder RapidEye nicht jeder sofort etwas vorstellen kann, wird einem anhand von Hurrikanen und Ölteppichen schnell klar, wozu Satellitenaugen gut sein können!

www.fis.uni-bonn.de

Whereas not everyone knows what the names Terra-SAR-X or Rapid Eye mean, hurricanes or oil slick make it very clear why satellite eyes can come in handy!

www.fis.uni-bonn.de

Meist passiert das im Zusammenhang mit einem karibischen Hurrikan, der über El Salvador die mitgeführten Wassermassen fallen lässt.

www.giz.de

In most cases the flooding is the result of a Caribbean hurricane shedding its mass of water over El Salvador.

www.giz.de

Diese finden vor allem bei den zunehmenden Hurrikanen und anderen Unwettern in den USA seine Abnehmer."

www.schanz.de

These are mainly in the increasing hurricanes and other storms in the U.S., its customers."

www.schanz.de

Durch ihre mitreißenden Swing-Improvisationen und eine Mischung aus Bebop, Standards und eigenen Kompositionen wurden die Musiker zu Shooting Stars in der deutschen Jazzszene....und die Musiker enfalteten dabei einen wahren Hurrikan an Spiellust und Improvisationsideen.

maxgrosch.de

With electrifying swing-improvisations and a mix of Bebop, standards and originals these musicians have advanced to shooting stars in the German jazzscene.…and the musicians unleashed a true hurricane of playfulness and and improvisational facility."

maxgrosch.de

Dabei ist sowohl das ganz Kleine als auch das ganz Große im Blick? von kleinen Wirbeln hinter Häusern, über Hurrikane bis zur Entstehung von globalen Eiszeiten.

www.cen.uni-hamburg.de

This includes the very small as well as the global scales? from the eddies around buildings to hurricanes to the development of global ice ages.

www.cen.uni-hamburg.de