DEEP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. deep [di:p] ΕΠΊΘ

1. deep (not shallow):

deep cut, hole, wound, lake, water

tief

the pond is 2 m deep

der Teich ist 2 m tief

the snow was 1 m deep

der Schnee lag einen Meter hoch

2. deep (full):

to let out a deep sigh

tief seufzen

to take a deep breath

tief Luft holen [o. CH a.οικ aufschnaufen]

3. deep (engrossed):

to be deep in conversation/thought

in ein Gespräch/in Gedanken vertieft sein

to be in deep thought

tief in Gedanken versunken sein

4. deep (extending back):

deep wardrobe, closet

tief

they were standing four deep

sie standen zu viert hintereinander

5. deep (located far back):

deep in the forest/jungle

tief im Wald/Dschungel

6. deep (profound):

deep coma, sadness, satisfaction, sleep

tief

you have my deepest sympathy

herzliches Beileid

I felt a deep sense of irritation

ich war sehr verärgert

deep admiration/interest

große Bewunderung/großes Interesse

to have a deep aversion to sth

gegen etw αιτ eine starke Abneigung haben

to be deep in debt

hoch verschuldet sein

to be in deep despair

total verzweifelt sein

to be a deep disappointment to sb

eine schwere Enttäuschung für jdn sein

to be a deep disappointment to sb

jdn schwer enttäuschen

to have deep feelings for sb

für jdn tiefe Gefühle haben

a deep economic recession

ein starker Konjunkturrückgang

with deep regret

mit großem Bedauern

to be in deep trouble

in großen Schwierigkeiten stecken

to have gained a deeper understanding of sth

jetzt ein besseres Verständnis einer S. γεν haben

7. deep book, discussion, meaning:

deep

tief

quantum physics is a bit deep for me

die Quantenphysik ist für mich schwer verständlich

that was a really deep film

der Film hatte wirklich Tiefgang

8. deep (low):

deep note, voice

tief

9. deep (of colour):

a deep blue sky

ein tiefblauer Himmel

deep red

dunkelrot

ιδιωτισμοί:

to be in/get into deep water [over sth]

[wegen einer S. γεν] bis über beide Ohren in Schwierigkeiten stecken/geraten

II. deep [di:p] ΕΠΊΡΡ

1. deep (far down):

deep

tief

the sadness I feel about her death runs deep

ich bin zutiefst über ihren Tod betrübt

deep-down

tief im Innersten

deep-down inside sb

tief in jds Innersten

to breathe deep

tief atmen [o. CH a. οικ schnaufen]

to go [or run]deep fear

tief sitzen

2. deep (far back):

deep in the [distant] past

vor sehr langer Zeit

ιδιωτισμοί:

to [really] dig deep

sich αιτ [schwer] ins Zeug legen

still waters run deep παροιμ

stille Wasser sind tief παροιμ

III. deep [di:p] ΟΥΣ λογοτεχνικό

the deep

die Tiefe

ˈan·kle-deep ΕΠΊΘ αμετάβλ

ankle-deep

knöcheltief

ankle-deep

bis zu den Knöcheln

during the revolution, the streets were ankle-deep in blood

während der Revolution watete man auf den Straßen in Blut

knee-ˈdeep ΕΠΊΘ αμετάβλ

knee-deep

knietief

the water was only knee-deep

das Wasser reichte mir nur bis zum Knie

to be knee-deep in sth

knietief [o. bis zu den Knien] in etw δοτ stecken a. μτφ

deep-ˈdis·count·ed ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

deep-discounted rights issue

Bezugsrechtemission θηλ zu besonders günstigen Bedingungen

deep-conˈdi·tion·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

deep-conditioning

mit pflegender Tiefenwirkung nach ουσ

deep ˈdis·count ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

deep discount

Sonderrabatt αρσ <-(e)s, -e>

ˈdeep-freeze ΟΥΣ

deep-freeze

Tiefkühlschrank αρσ <-(e)s, -schränke>

deep-freeze (chest)

Tiefkühltruhe θηλ <-, -n>

deep-freeze (chest)

CH a. Tieffrierer αρσ οικ

to be in deep-freeze μτφ project, relations

auf Eis liegen μτφ

deep-ˈfroz·en ΕΠΊΘ

deep-frozen

tiefgefroren

ˈdeep end ΟΥΣ

deep end

Schwimmerbecken ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go off the deep end about sth

sich αιτ maßlos über etw αιτ aufregen

to jump/be thrown in at the deep end

ins kalte Wasser springen/gestoßen werden

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen

deep-ˈfried ΕΠΊΘ

deep-fried

frittiert

αγγλικά

γερμανικά

deep discount ΟΥΣ handel

deep discount

Sonderrabatt αρσ

deep-out-of-the-money ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

deep-out-of-the-money (Optionsschein: mit einem deutlich unterhalb des aktuellen Underlying-Kurses liegenden Strike-Kurs)

deep-out-of-the-money

γερμανικά

αγγλικά

deep-out-of-the-money (Optionsschein: mit einem deutlich unterhalb des aktuellen Underlying-Kurses liegenden Strike-Kurs)

deep-out-of-the-money

deep ΕΠΊΘ

deep

tief

deep

tiefgründig

deep (sea) ΟΥΣ

deep (sea)

Tiefe

deep (sea)

Tiefsee

deep-sea trench [ˌdiːpsiːˈtrenʃ] ΟΥΣ

deep-sea trench

Tiefseegraben

deep water current ΟΥΣ

deep water current

Tiefenströmung

underground mining, deep shaft mining ΟΥΣ

underground mining

Tiefbau

deep ΕΠΊΘ

deep

breit

deep indentation

deep indentation

tief eingekerbt

deep frozen ΕΠΊΘ

deep frozen

tiefgefroren

deep root tree

deep root tree

Tiefwurzler

deep sea vent ΟΥΣ

deep sea vent

Tiefseeschlote

Tiefkühlung

deep freezing

Tiefkühlbereich

deep-freeze temperature range

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Have the grilled Cornish hen and the deep-fried eggplant too.

www.theglobeandmail.com

The croquette subsequently became even more popular as a fast food; meat ragout covered in breadcrumbs which is subsequently deep-fried.

en.wikipedia.org

The doughnut is deep-fried, filled with jelly or custard, and then topped with powdered sugar.

en.wikipedia.org

They are generally boiled, although they may also be deep-fried in oil until crispy.

en.wikipedia.org

No, it's those plates filled with deep-fried springrolls and trays of eggnog that are really the issue.

www.huffingtonpost.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In doing so, we see how our perceptions affect the reality around us—highlighting the deep bond we share with other members of the animal kingdom.

www.teneues.com

Auf diese Weise – durch das Hervorheben der tiefen Bindung zwischen uns und den anderen Mitgliedern des Tierreichs – erkennen wir, wie unsere Wahrnehmung die Wirklichkeit um uns herum beeinflusst.

www.teneues.com

To check the suitability of the deep groundwater for irrigation purposes and to determine its origin, the project team then carried out detailed hydrochemical analyses of the water produced, including tests for environmental isotopes such as deuterium and tritium.

www.giz.de

Detaillierte hydrochemische Analysen des produzierten Wassers wurden verwendet, um die Eignung des tiefen Grundwassers für die Bewässerung zu testen und seine Herkunft zu ermitteln. Anhand dieser Untersuchung wurden Empfehlungen für eine nachhaltige Nutzung der Grundwasserressourcen erarbeitet.

www.giz.de

Having arrived at the Parker Dam ( deepest dam of the world ), our first stop, the heat and sultriness almost killed us when we stepped out of the RV.

www.ronny-pannasch.de

Am Parker Damm ( tiefster Damm der Welt ), unserem ersten Zwischenstop, angekommen, erschlug uns die Hitze und Schwüle beim Aussteigen.

www.ronny-pannasch.de

The " Gola Alcantara " is a up to 20 m deep gorge which the river Alcantara has dug through volcanic rock over millions of years.

www.ronny-pannasch.de

Die " Gola Alcantara " ist ein bis zu 20 m tiefer Einschnitt, den sich der Alcantara-Fluss über Jahrmillionen durch Vulkangestein gegraben hat.

www.ronny-pannasch.de

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

www.potatosystem.com

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

www.potatosystem.com