RESPEKTLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

re·spekt·los ΕΠΊΘ

respektlos

disrespectful

αγγλικά

γερμανικά

disrespectfully

respektlos

disrespectful

respektlos

irreverently

respektlos

irreverent

respektlos

the programme takes an irreverent look at the medical profession

die Sendung nimmt die Ärzteschaft respektlos ins Visier

to intend [or mean] no disrespect for sth

etw δοτ gegenüber nicht respektlos sein wollen

to show sb disrespect

jdm gegenüber respektlos sein τυπικ

to show [a deep [or profound]] disrespect

[völlig] respektlos sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er verliert zunehmend seine Position als Familienoberhaupt an seinen Sohn und dessen Frau, die ihn immer respektloser behandeln.

de.wikipedia.org

Respektlos registriert der Sohn, der vom Klinikpersonal mit Herr Ingenieur angesprochen wird, das unübersehbare Elend.

de.wikipedia.org

Mit diesen respektlos erscheinenden Umdeutungen und Zerschneidungen, letztlich Zerstörungen ist er zu einem unorthodoxen Vertreter konkreter Kunst geworden.

de.wikipedia.org

Als sich sein respektloses Verhalten schließlich sogar gegen den eigenen Paten und dessen Gefolgsleuten richtet, beginnt sein unvermeidlicher Fall.

de.wikipedia.org

Die Schrift () wurde als respektlos, wenn nicht gar als persönlichen Angriff auf den Kaiser aufgefasst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unterhaltsam und anspruchsvoll, traditionsbewusst und respektlos, voll hintergründigem Humor – zwischen diesen Charakteristika bewegen sich seine Konzerte, immer unter Hochdruck!

www.mousonturm.de

Entertaining, while sophisticated, steeped in tradition, while being disrespectful in a good way, with a wicked sense of humour – as his concerts oscillate between all these elements, they are always full speed ahead!

www.mousonturm.de

Dieser Reporter machte so respektlos Fotos, dass die Zeugin ihn mit Eiern bewarf.

www.nsu-nebenklage.de

The reporter took photographs and behaved in such a disrespectful manner that the witness had thrown eggs at him.

www.nsu-nebenklage.de

Das Ganze respektlos, teilweise rotzig, zeitweise extrem laut, hochvirtuos …“ Und so zeigt sich auch in der Besetzung für Saxophon, Schlagzeug, Klavier und variable elektronische Verstärkung/Verzerrung wieder ein Umgang mit Traditionellem, der neue Sichtweisen auf Altbekanntes gewährt.

www.musicaustria.at

In doing so, I am disrespectful, snotty, extremely loud at times, a great virtuoso…” And thus, in the cast of saxophone, drums, piano and variable electronic amplification/distortion, Gadenstätter approaches the traditional and permits a new way of looking at known patterns.

www.musicaustria.at

Überwältigt vom musikalisch brillanten, respektlos antiautoritären und humorvoll ironischen Ausdruck des Meisters aller Fusionen, begann der Bassist Zappas Universum mit staunenden Ohren zu erforschen.

www.zappanale.de

He began to research Zappa s universe with wondering ears, overwhelmed by the brilliant, disrespectful ironic expressions from the master of all fusions.

www.zappanale.de

Sechs verschiedene Kämpfe wurden maximal respektlos inszeniert und egal, wer den Kampf verlor - am Boden lag am Ende immer die Zielgruppe.

www.omdgermany.de

Six different fights were staged disrespectful to the maximum and no matter who lost the fight - the target group was always lying on the floor.

www.omdgermany.de