γερμανικά
αγγλικά
Bei·leid <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ
αγγλικά
γερμανικά
- condolences pl
- Beileid ουδ <-(e)s> kein pl
- to offer one's condolences [to sb] τυπικ
-
- heartfelt condolences [or sympathy]
- herzliches [o. aufrichtiges] Beileid
-
- Beileid ουδ <-(e)s> kein pl
- sympathies pl
- Beileid ουδ <-(e)s> kein pl
- to offer [or send] sb one's sympathies
- jdm sein Beileid aussprechen
- to convey one's condolences [to sb]
- [jdm] sein Beileid aussprechen
-
- sein Beileid aussprechen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- mein herzliches Beileid
- jdm [zu etw δοτ] sein Beileid aussprechen [o. ausdrücken]
- to offer one's condolences [to sb] τυπικ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Politiker aller Bundestagsparteien bekundeten ihr Entsetzen und Beileid.
de.wikipedia.org Außerdem bekundete sie den Familien der Opfer ihr Beileid.
de.wikipedia.org Alle 29 Aktivisten wurden von der ägyptischen Polizei, als sie den Familien der Getöteten ihr Beileid ausdrücken wollten, festgenommen.
de.wikipedia.org Er spricht sein Beileid aus.
de.wikipedia.org In diesem wird die Reue und das Beileid gegenüber den Opfern, ihren Familien und der chinesischen Regierung ausgesprochen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bouddha.ch 10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.
[...]
10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha's nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.
[...]
www.bouddha.ch 10, beim Haben einer Übung mit Ausgeglichenheit, das " intelligentes Beileid ", er sieht Buddha Natur in jedem Menschen, zu erlauben, in jedem, in irgendeiner verantwortlichen Autonomie, lassen Sie sich, von sich, selbst von seinen eigenen Leiden, frei.
[...]
10 - Having a practice with equanimity, the " intelligent Condolence ", he sees Buddha s nature in every human being, to allow, in each, in any responsible autonomy, release itself, by himself, from his own sufferings.
[...]
www.kas.de Unser Beileid gilt den Angehörigen seiner Familie und der Universität Stellenbosch.
[...][...]
We send our heartfelt condolences to his family and to the University of Stellenbosch.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Mein Beileid gilt den Familien der Opfer dieser Angriffe, und ich hoffe auf die baldige und volle Genesung der Verwundeten.“
[...]
I extend my condolences to the families of the victims of these attacks, and I wish a speedy and full recovery to the injured."
[...]
www.kas.de Unser Beileid gilt den Angehörigen seiner Familie und der Universität Stellenbosch. mehr…
[...][...]
We send our heartfelt condolences to his family and to the University of Stellenbosch. more…
[...]