Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
l’Office
Sympathien
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

sym·pa·thy [ˈsɪmpəθi] ΟΥΣ

1. sympathy no pl:

sympathy (compassion)
Mitleid ουδ
sympathy for sb
Mitleid mit jdm
sympathy (commiseration)
Mitgefühl ουδ <-s> kein pl
to look for sympathy
Mitgefühl suchen
sympathy (understanding)
Verständnis ουδ <-ses, -se>
sympathy for sb
Verständnis für jdn
to look for sympathy
Verständnis suchen

2. sympathy no pl (agreement):

sympathy
Übereinstimmung θηλ <-, -en>
to be in sympathy with sb/sth
in Übereinstimmung mit jdm/etw sein

3. sympathy:

sympathy (affection)
Sympathie θηλ <-, -thi̱·en>
to have sympathy with sb/sth
für jdn/etw Sympathie hegen τυπικ
sympathies pl (support)
Sympathien pl
93% said their sympathies were with the teachers
93 % sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

4. sympathy (condolences):

sympathies pl
Beileid ουδ <-(e)s> kein pl
to offer [or send] sb one's sympathies
jdm sein Beileid aussprechen
to offer [or send] sb one's sympathies
jdm kondolieren

ˈsym·pa·thy card ΟΥΣ

sympathy card
Trauerkarte θηλ
sympathy card
Beileidskarte θηλ <-, -n>

ˈsym·pa·thy strike ΟΥΣ

sympathy strike
Solidaritätsstreik αρσ <-(e)s, -s>

ˈsym·pa·thy vote ΟΥΣ βρετ, αυστραλ οικ

sympathy vote
Sympathiebekundung θηλ <-, -en>
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Sympathiestreik
sympathy strike
Solidaritätsstreik
sympathy strike
Mitgefühl
sympathy no πλ
[mit jdm] Mitgefühl empfinden
to feel [or have] sympathy [for sb]
Anteilnahme an +δοτ
sympathy with
Sympathiebekundung
expression of sympathy [or support]
Beileidsbekundung
expression of sympathy

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

a wash of sympathy flowed over him
eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf
93% said their sympathies were with the teachers
93 % sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden
to offer [or send] sb one's sympathies
jdm sein Beileid aussprechen
to offer [or send] sb one's sympathies
jdm kondolieren
to feel a surge of sympathy for sb
plötzlich eine starke Zuneigung zu jdm empfinden
to be starving for affection/love/sympathy
nach Zuneigung/Liebe/Sympathie hungern
tea and sympathy alone will not do dated
Verständnis und Mitgefühl allein reichen nicht aus
I haven't any sympathy for this troublemaker
ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter
auf dein Mitgefühl kann ich verzichten
I can do without your sympathy
Mitleid ist hier völlig fehl am Platze
this is not the place for sympathy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eliciting sympathy by telling exaggerated stories about bad deeds of other people (e.g. during gossip).
en.wikipedia.org
Parental care relationships, alliances during conflicts, and the creation of social hierarchies are also associated with the onset of sympathy in human interactions.
en.wikipedia.org
The ALU called sympathy strikes to defend the activists.
en.wikipedia.org
The virtual communities that were created to give support, as well as general non-medical communities, often express genuine sympathy and grief for the purported victims.
en.wikipedia.org
It implies in the first place a broad, generous sympathy with every form of honest, rational and disinterested study or research.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
STRONG ENOUGH - CHER I don’t need your sympathy There’s nothing you can say or do for me And I don’t want a miracle You’ll never change for no one I hear your reasons why Where did you sleep last night ?
[...]
www.volkerpoehls.de
[...]
STRONG ENOUGH - CHER German Translation - by Volker Pöhls STARK GENUG Ich brauch dein Mitleid nicht Es gibt nichts, was du mir sagen oder für mich tun kannst Und ich erwarte kein Wunder für niemanden wirst du dich ändern Ich hör mir deine Begründung an Wo hast du gestern Nacht geschlafen ?
[...]
www.volkerpoehls.de
[...]
Mayrhofer and Kobald studiously avoid looking at Senegal with the common Western attitude of paternalistic, condescending sympathy.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Konsequent vermeiden Mayrhofer und Kobald es dabei, den Senegal durch die übliche westliche Linse paternalistischen Mitleids zu betrachten.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Kluck has little sympathy for their spoiled self-pity, their fierce ambition and their bleakly pent-up aggression, but all the more a precise gaze and a highly flexible language that can turn a sentence inside out, from submission into the naked hate of dog-eat-dog.
[...]
www.goethe.de
[...]
Kluck hat wenig Mitleid mit ihrer verwöhnten Larmoyanz, ihrem verbissenen Ehrgeiz, ihrem trostlosen Aggressionsstau, dafür einen umso präziseren Blick und eine hochflexible Sprache, die in einem Satz von Innen ins Außen, von Unterwerfung in den nackten Hass des Jeder-gegen-Jeden umschlagen kann.
[...]
www.goethe.de
[...]
The aristocrat, who had remained small in stature since his accident, spent most of his time in the cafes, cabarets and brothels around the Montmartre a scene he portrayed without arrogance or false sympathy.
[...]
www.hypo-kunsthalle.de
[...]
Der seit seinem Unfall kleinwüchsige Aristokrat verbrachte seine Zeit vorwiegend in den Cafés, Cabarets und Bordellen rund um den Montmatre und schilderte diese Umgebung ohne Überheblichkeit oder falsches Mitleid.
[...]
www.hypo-kunsthalle.de
[...]
In part, those in managerial positions felt sympathy, in particular for the women; consequently, after some time, disciplinary standards for their treatment were issued to German bosses.
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
Teilweise empfanden die leitenden Angestellten Mitleid insbesondere mit den Frauen, so dass nach einiger Zeit disziplinarische Vorgaben zu ihrer Behandlung an deutsche Vorgesetzte gegeben wurden.
[...]
www.wollheim-memorial.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "sympathies" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
Κινέζικα