PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

auf|schnap·pen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. aufschnappen (mitbekommen):

etw aufschnappen

to pick up sth χωριζ

einzelne Worte aufschnappen

to catch [or χωριζ pick up] the odd word

2. aufschnappen (durch Zuschnappen fangen):

etw aufschnappen

to catch sth

schnau·fen [ˈʃnaufn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schnaufen +haben (angestrengt atmen):

schnaufen

to puff [or pant]

2. schnaufen +haben bes. νοτιογερμ (atmen):

schnaufen

to breathe

3. schnaufen +sein οικ (sich keuchend bewegen):

[irgendwohin] schnaufen

to puff [somewhere]

schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang

heavily laden, she puffed along the corridor

ver·schnau·fen* ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα οικ

[sich αιτ] verschnaufen

to have [or take] a breather

Auf·schnei·der(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

Aufschneider(in)

boaster

Aufschneider(in)

show-off

Schnau·ferl <-s, - [o. -n]> [ˈʃnaufɐl] ΟΥΣ ουδ A χιουμ οικ

Schnauferl

vintage [or veteran] car

I. auf|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufschneiden (in Scheiben schneiden):

[jdm] etw aufschneiden

to slice sth [for sb]

aufgeschnitten

sliced

aufgeschnitten

in slices κατηγορ

2. aufschneiden (tranchieren):

etw aufschneiden

to carve sth

3. aufschneiden (auseinanderschneiden):

etw aufschneiden

to cut open sth χωριζ

einen Knoten/eine Kordel aufschneiden

to cut [through] a knot/cord

4. aufschneiden ΙΑΤΡ:

[jdm] etw aufschneiden

to lance [sb's] sth

II. auf|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

aufschneiden

to brag

aufschneiden

to boast

maßlos aufschneiden

to lay it on thick [or with a trowel] οικ

Puls·ader <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Pulsader

artery

sich δοτ die Pulsadern aufschneiden

to slash [or slit] one's wrists

auf|schnü·ren ΡΉΜΑ μεταβ

etw aufschnüren

to untie [or undo] sth

ein Paket aufschnüren

to unwrap [or open] [or undo] a parcel

einen Schuh aufschnüren

to unlace a shoe

Auf·schnitt <-(e)s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Aufschnitt (aufgeschnittene Wurst)

assorted sliced cold meats πλ

Aufschnitt (aufgeschnittene Wurst)

cold cuts ουσ πλ

Aufschnitt (aufgeschnittener Käse)

assorted sliced cheese[s πλ]

Ver·schnauf·pau·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Verschnaufpause

breather

Verschnaufpause

respite τυπικ

eine Verschnaufpause einlegen

to have [or take] a breather

Auf·schnitt·mes·ser <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Aufschnittmesser

ham carver

Präsens

ich	schnappe	auf
du	schnappst	auf
er/sie/es	schnappt	auf
wir	schnappen	auf
ihr	schnappt	auf
sie	schnappen	auf

Präteritum

ich	schnappte	auf
du	schnapptest	auf
er/sie/es	schnappte	auf
wir	schnappten	auf
ihr	schnapptet	auf
sie	schnappten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschnappt
du	hast	aufgeschnappt
er/sie/es	hat	aufgeschnappt
wir	haben	aufgeschnappt
ihr	habt	aufgeschnappt
sie	haben	aufgeschnappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschnappt
du	hattest	aufgeschnappt
er/sie/es	hatte	aufgeschnappt
wir	hatten	aufgeschnappt
ihr	hattet	aufgeschnappt
sie	hatten	aufgeschnappt