AUFSCHLÜSSELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|schlüs·seln ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufschlüsseln (detaillieren):

etw [nach etw δοτ] aufschlüsseln

to classify sth [according to sth]

2. aufschlüsseln (erläutern):

jdm etw aufschlüsseln

to explain sth to sb

jdm etw detaillierter aufschlüsseln

to give sb a more detailed explanation of sth

Καταχώριση OpenDict

aufschlüsseln ΡΉΜΑ

etw [in Kategorien] aufschlüsseln

to break sth down [into categories]

Καταχώριση OpenDict

aufschlüsseln ΡΉΜΑ

Kosten aufschlüsseln

to break down costs

αγγλικά

γερμανικά

can you please break down these figures so I can understand them better?

können Sie diese Zahlen bitte aufschlüsseln, damit ich sie besser verstehen kann?

Präsens

ich	schlüssle / schlüssele	auf
du	schlüsselst	auf
er/sie/es	schlüsselt	auf
wir	schlüsseln	auf
ihr	schlüsselt	auf
sie	schlüsseln	auf

Präteritum

ich	schlüsselte	auf
du	schlüsseltest	auf
er/sie/es	schlüsselte	auf
wir	schlüsselten	auf
ihr	schlüsseltet	auf
sie	schlüsselten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschlüsselt
du	hast	aufgeschlüsselt
er/sie/es	hat	aufgeschlüsselt
wir	haben	aufgeschlüsselt
ihr	habt	aufgeschlüsselt
sie	haben	aufgeschlüsselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschlüsselt
du	hattest	aufgeschlüsselt
er/sie/es	hatte	aufgeschlüsselt
wir	hatten	aufgeschlüsselt
ihr	hattet	aufgeschlüsselt
sie	hatten	aufgeschlüsselt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem wird ebenfalls jährlich ein Finanzbericht erstellt, der die Einnahmen und Ausgaben der Kommission detailliert aufschlüsselt.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Lerndefizite (hier spezielle Wissensmängel um mathematische Abstraktionen sowie unlogische Verfahrenstechniken: Zählen statt Rechnen) sichtbar, und die Systematik der Rechenfehler lässt sich aufschlüsseln und erklären.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass Frage 8 in der Antwortmöglichkeit „Sonstige Religion, Glaubensrichtung oder Weltanschauung“ nicht weiter aufschlüsselt zwischen sonstigen religiösen Weltanschauungen und nichtreligiösen Weltanschauungen (z. B. Humanismus, Atheismus, Pazifismus).

de.wikipedia.org

Mittels eines Filters lassen sich die angezeigten Medien nach heterosexuellen und homosexuellen Inhalten sowie Sexualpraktiken aufschlüsseln und sortieren.

de.wikipedia.org

Jedem Wissensgebiet (01–19) steht eine Kurzeinführung sowie ein ausführliches Inhaltsverzeichnis voran, das die Zusammenhänge in einzelne Sachgebiete aufschlüsselt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Studentenstatistik Auf dieser Seite finden Sie die Anzahl der Studierenden der letzten Jahre aufgeschlüsselt nach Studiengängen und Herkünftsbundesländern bzw. Herkunftsländern.

www.tu-clausthal.de

Student Statistics On this page you will find the number of students over the last few years classified by degree courses, countries of origin and federal states (Länder).

www.tu-clausthal.de

Shopping – kategorisch aufgeschlüsselt und nach Name sowie Entfernung sortiert

www.heidelberg-mobil.com

Shopping – broken down into categories and classified by name and distance

www.heidelberg-mobil.com

Maße, Münzen und Gewichte sind in einem gesonderten Verzeichnis aufgeschlüsselt.

www.schmalkaldischergeschichtsverein.de

Weights and measures as well as coins are classified.

www.schmalkaldischergeschichtsverein.de

Jeweils aufgeschlüsselt nach Zugang, Abgang, Bestand, Ausleihen und Umschlags-Häufigkeit (Ausleihen geteilt durch Bestand) gibt es:

www.must.de

Classified according to holdings, loans and transaction rate the following statistics (results in percent) are available:

www.must.de