γερμανικά
αγγλικά
de·tail·lie·ren* [detaˈji:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. detaillieren (genaue Angaben machen):
- [jdm] etw detaillieren
- to give [sb] full details [or particulars] of sth
- [jdm] etw detaillieren
- to specify sth
- [jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren
- to give [sb] more [or fuller] details of sth
- [jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren
- to specify sth more precisely [to sb]
- [jdm] etw genauer [o. näher] detaillieren
- to expand [up]on sth [to sb]
2. detaillieren ΕΜΠΌΡ:
- etw detaillieren
- to sell sth by retail
- etw detaillieren
- to retail sth
I. de·tail·liert [detaˈji:ɐt] ΕΠΊΘ
- detailliert
- detailed
- detaillierte Angaben
- details
- detaillierte Angaben
- particulars
- nicht detailliert genug sein
- to be lacking in detail
II. de·tail·liert [detaˈji:ɐt] ΕΠΊΡΡ
- detailliert
- in detail
- etw detailliert beschreiben
- to describe sth in detail
- etw detailliert beschreiben
- to give a detailed description of sth
- etw detailliert erklären
- to explain sth in detail
- etw detailliert erklären
- to expound sth τυπικ
- jdm etw detaillierter aufschlüsseln
- to give sb a more detailed explanation of sth
- jdm etw detailliert auseinandersetzen
- to explain sth to sb in detail
- jdm etw detailliert auseinandersetzen
- to expound sth to sb τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
- in-depth report
- detaillierter Bericht
- circumstantial
- detailliert
- specification (plan)
- detaillierter Entwurf
- specification
- detaillierter Entwurf
- spec
- detaillierter Plan
- detailed
- detailliert
- a faithful account
- ein detaillierter Bericht
| ich | detailliere |
|---|---|
| du | detaillierst |
| er/sie/es | detailliert |
| wir | detaillieren |
| ihr | detailliert |
| sie | detaillieren |
| ich | detaillierte |
|---|---|
| du | detailliertest |
| er/sie/es | detaillierte |
| wir | detaillierten |
| ihr | detailliertet |
| sie | detaillierten |
| ich | habe | detailliert |
|---|---|---|
| du | hast | detailliert |
| er/sie/es | hat | detailliert |
| wir | haben | detailliert |
| ihr | habt | detailliert |
| sie | haben | detailliert |
| ich | hatte | detailliert |
|---|---|---|
| du | hattest | detailliert |
| er/sie/es | hatte | detailliert |
| wir | hatten | detailliert |
| ihr | hattet | detailliert |
| sie | hatten | detailliert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- etw detailliert ausführen
- jdm etw detaillierter aufschlüsseln
- jdm etw detailliert auseinandersetzen
- jdm etw detailliert auseinandersetzen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die gerichtsmedizinischen Untersuchungen werden von Reichs detailliert und wissenschaftlich-nüchtern geschildert.
de.wikipedia.org Am Anfang des Dokuments wird eine Inhaltsübersicht angezeigt, und im restlichen Dokument werden die einzelnen Komponenten detailliert mit Graphen und Tabellen beschrieben.
de.wikipedia.org Besonders detailliert wurden und werden die Musiktraditionen und -kulturen der katalanischsprachigen Gebiete dargestellt.
de.wikipedia.org Von bleibender Bedeutung sind ihre Memoiren, in denen sie detailliert ihre zahlreichen Begegnungen mit bedeutenden Musikern schildert.
de.wikipedia.org Seine Malweise wurde pastoser und weniger detailliert, seine Farben wurden blasser und kühler.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Mit Unterstützung des Vorhabens wurde eine detaillierte Planung für die Umsetzung der Dezentralisierungsreform 2005 – 2009 erarbeitet.
[...][...]
With support from the programme, a detailed plan for implementing decentralisation reform was elaborated between 2005 and 2009.
[...][...]
www.rolandberger.de Wie lauten die Kriterien und die zugrundeliegende Analyse für die Projektklassifizierung ( detaillierte Beurteilung der Beteiligten und der Machbarkeit )?
[...][...]
What are the criteria and underlying analysis for classifying projects ( detailed stakes and feasibility assessment )?
[...][...]
www.rolandberger.de Im nächsten Schritt erstellen wir ein detailliertes Konzept, um das geplante Supply-Chain-Modell in die Praxis umzusetzen.
[...][...]
As the next step, we establish a detailed concept for putting the intended supply chain model into practice.
[...][...]
www.bwl.uni-mannheim.de Das CHE-Ranking ist das umfassendste und detaillierteste Ranking im deutschsprachigen Raum.
[...][...]
The CHE ranking is the most extensive and detailed ranking in the German-speaking area.
[...][...]
www.chemie.uni-kl.de Ferner finden Sie hier die Prüfungsordnungen sowie detaillierte Beschreibungen der angebotenen Studiengänge.
[...]
In addition, you can find examination regulations and detailed descriptions of the courses ( in German ).