OFFICIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] ΟΥΣ

1. official (holding public office):

official

Amtsperson θηλ

official

Beamte(r)(Beamtin) αρσ (θηλ)

customs official

Zollbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -ne>

election official

Wahlleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

government/security official

Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

high official

höherer Beamte(r)/höhere Beamtin

minor official

unterer Beamte(r)/untere Beamtin

top official

Spitzenbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

2. official (responsible person):

official

Offizielle(r) θηλ(αρσ)

official

Funktionsträger(in) αρσ (θηλ)

trade-union official

Gewerkschaftsfunktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

3. official (referee):

official

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. official:

official (relating to an office)

offiziell

official (relating to an office)

amtlich

official (on business)

dienstlich

official business

Amtsgeschäfte pl

official duty

Dienstpflicht θηλ <-, -en>

official residence

Amtssitz αρσ <-es, -e>

official use

Dienstgebrauch αρσ <-(e)s> kein pl

official visit

offizieller Besuch

2. official (authorized):

official

offiziell

the official position is that ...

offiziell heißt es, dass ...

official authorization

offizielle Genehmigung

official broker

amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin

official inquiry

amtliche Untersuchung

official intervention

staatliche Intervention

official language

Amtssprache θηλ <-, -n>

Official List ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

amtliches Kursblatt

official market

offizieller Aktienmarkt

official publication/transcript

autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift τυπικ

official receiver

Konkursverwalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

official record

amtliche Aufzeichnungen

official record ΝΟΜ

Gerichtsakte θηλ <-, -n>

official spokesperson

offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin

official strike

regulärer Streik

3. official (officially announced):

official

offiziell

official

amtlich bestätigt

official communiqué/statement

amtliche Verlautbarung/Erklärung

ˈcus·toms of·fi·cial ΟΥΣ

customs official

Zollbeamte(r) αρσ <-n, -n; -, -ne>

customs official (female)

Zollbeamtin θηλ

of·fi·cial re·ˈceiv·er ΟΥΣ βρετ

official receiver

Konkursverwalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

of·fi·cial ˈbirth·day ΟΥΣ βρετ

official birthday

offizieller Geburtstag

of·fi·cial ˈopen·ing ΟΥΣ

official opening

offizielle Eröffnung

of·fi·cial ˈlist ΟΥΣ

daily official list ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kursblatt ουδ

of·fi·cial re·ˈceiv·er·ship ΟΥΣ no pl βρετ

official receivership

Konkursverfahren ουδ <-s, ->

to go into official receivership

in Konkurs gehen

of·fi·cial ˈse·cret ΟΥΣ βρετ also ειρων

official secret

Staatsgeheimnis ουδ <-ses, -se>

to leak an official secret

ein Staatsgeheimnis durchsickern lassen

semi-of·ˈfi·cial ΕΠΊΘ αμετάβλ

semi-official

halboffiziell

semi-official press release

halboffizielle Pressemeldung

list of of·fi·cial quo·ˈta·tions ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

list of official quotations

Kurszettel αρσ <-s, ->

list of official quotations

Kursblatt ουδ

official duty ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

official duty

Amtspflicht θηλ

official holding ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

official holding

offizieller Bestand αρσ

official broker ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

official broker

amtliche(r) (Kurs)Makler(in) αρσ (θηλ)

official authentication ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

official authentication (Beglaubigung der Unterschrift unter einer schriftlichen Erklärung durch den Notar (§ 129 BGB))

öffentliche Beglaubigung θηλ

official creditor ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

official creditor

öffentlicher Gläubiger αρσ

official creditor

offizieller Gläubiger αρσ

official flow ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

official flow

offizieller Kapitalstrom αρσ

official quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

official quotation

amtliche Notiz θηλ

official quotation

amtliche Notierung θηλ

official quotation

Quotation θηλ

official quotation

Quotierung θηλ

official trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

official trading

amtlicher Handel αρσ

official community ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

official community

öffentliche Gemeinschaft θηλ

official secret ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

official secret

Amtsgeheimnis ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One of these spots will be filled in by the ninth movie, which did not make it earlier to the official list.

en.wikipedia.org

This is the official list of all the songs in the film.

en.wikipedia.org

The official list of certified yoga teachers is created.

en.wikipedia.org

By 1925, the university had increased the number of names on the official list to 35, and sometime later, it grew to 37.

en.wikipedia.org

Prior to 1621 there was no official list of members and the 1614 parliamentary list is incomplete.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Jesus did not want us to be oriented to church officials, pastors, priests, bishops, cardinals, or to the one who lets himself be called “Holy Father.”

www.universelles-leben.org

Die Menschen wurden auf kirchliche Amtspersonen ausgerichtet, auf Pfarrer, Priester, Bischöfe, Kardinäle oder den, der sich »Heiliger Vater« nennen läßt.

www.universelles-leben.org

Widening the use of data by citizens and public officials to support decision-making, improve policy and target resources.

www.instantatlas.com

Erweiterung der Datennutzung durch Bürger und Amtspersonen um Entscheidungsfindungen zu unterstützen, Verfahren zu verbessern und Ressourcen zu planen;

www.instantatlas.com

I got my luggage, glad that no official asked me to open it and explain to him the meaning of the GPS system, the radios and that mine detector like device I had brought with me.

www.niger-meteorite-recon.de

Ich bekam mein Gepäck und war froh, keinerlei Amtspersonen Auskunft über Funkgeräte, GPS und Metalldetektor geben zu müssen, was erfahrungsgemäss selten ohne ausufernde Vorträge über deren sonderbare Bewandnis abzuwickeln ist.

www.niger-meteorite-recon.de

Project applications by the ministerial representations in the provinces are prepared by authorised public administration and governmental institutions at provincial and district level, e.g. for social or administrative infrastructure projects and training and coaching to develop the capacities of public officials.

www.giz.de

Projektanträge der ministerialen Vertretungen in den Provinzen werden von berechtigten Verwaltungs- und Regierungsinstitutionen auf Provinz- und Distriktebene vorbereitet, etwa für Projekte zur sozialen oder administrativen Infrastruktur sowie für Trainings und Coachings zur Kompetenzentwicklung von Beamten.

www.giz.de

The hypothesis of this research project is that all officials who served in the CC of the CPSU had a particular social and educational background that was often responsible for the formation of their "personal opinions" on many specific questions.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Die wissenschaftliche Hypothese dieses Forschungsprojektes besteht darin, dass alle Beamten, die ihren Dienst im ZK der KPdSU aufnahmen, über einen bestimmten sozialen und Bildungshintergrund verfügten, der oft für die Bildung ihrer „persönlichen Meinung“ in vielen konkreten Fragen maßgeblich verantwortlich war.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de