OFFICIAL AUTHENTICATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

authen·ti·ca·tion [ɔ:ˌθentɪˈkeɪʃən, αμερικ ɑ:ˌθent̬ɪˈ-] ΟΥΣ no pl

authentication (confirmation)

Bestätigung θηλ <-, -en>

authentication ΝΟΜ

Beglaubigung θηλ <-, -en>

authentication (documentary evidence)

Beurkundung θηλ <-, -en>

authentication of a painting, document

Echtheitserklärung θηλ

I. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] ΟΥΣ

1. official (holding public office):

official

Amtsperson θηλ

official

Beamte(r)(Beamtin) αρσ (θηλ)

customs official

Zollbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -ne>

election official

Wahlleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

government/security official

Regierungs-/Sicherheitsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

high official

höherer Beamte(r)/höhere Beamtin

minor official

unterer Beamte(r)/untere Beamtin

top official

Spitzenbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

2. official (responsible person):

official

Offizielle(r) θηλ(αρσ)

official

Funktionsträger(in) αρσ (θηλ)

trade-union official

Gewerkschaftsfunktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

3. official (referee):

official

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. of·fi·cial [əˈfɪʃəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. official:

official (relating to an office)

offiziell

official (relating to an office)

amtlich

official (on business)

dienstlich

official business

Amtsgeschäfte pl

official duty

Dienstpflicht θηλ <-, -en>

official residence

Amtssitz αρσ <-es, -e>

official use

Dienstgebrauch αρσ <-(e)s> kein pl

official visit

offizieller Besuch

2. official (authorized):

official

offiziell

the official position is that ...

offiziell heißt es, dass ...

official authorization

offizielle Genehmigung

official broker

amtlicher Börsenmakler/amtliche Börsenmaklerin

official inquiry

amtliche Untersuchung

official intervention

staatliche Intervention

official language

Amtssprache θηλ <-, -n>

Official List ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

amtliches Kursblatt

official market

offizieller Aktienmarkt

official publication/transcript

autorisierter Artikel/autorisierte Abschrift τυπικ

official receiver

Konkursverwalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

official record

amtliche Aufzeichnungen

official record ΝΟΜ

Gerichtsakte θηλ <-, -n>

official spokesperson

offizieller Sprecher/offizielle Sprecherin

official strike

regulärer Streik

3. official (officially announced):

official

offiziell

official

amtlich bestätigt

official communiqué/statement

amtliche Verlautbarung/Erklärung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

official authentication ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

official authentication (Beglaubigung der Unterschrift unter einer schriftlichen Erklärung durch den Notar (§ 129 BGB))

öffentliche Beglaubigung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

öffentliche Beglaubigung (Beglaubigung der Unterschrift unter einer schriftlichen Erklärung durch den Notar (§ 129 BGB))

official authentication

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

authentication ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

authentication

Beurkundung θηλ

authentication ΟΥΣ E-COMM

authentication (Nachweis der Identität gegenüber dem Kommunikationspartner)

Authentifikation θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Firstly, note that it is usually not necessary to import users in bulk - to keep your own maintenance work down you should first explore forms of authentication that do not require manual maintenance, such as connecting to existing external databases or letting the users create their own accounts.

www3.edumoodle.at

Beachten Sie bitte: Es ist normalerweise nicht erforderlich, Nutzerdaten in großen Mengen nach Moodle zu importieren. Um den eigenen Arbeitsaufwand zu begrenzen, sollten andere Formen der Bestätigung von Teilnehmern geprüft werden, die keine manuelle Erfassung erfordern.

www3.edumoodle.at

In the Federal Republic of Germany, the following public bodies listed below may provide official authentication:

www.uni-mainz.de

In der Bundesrepublik Deutschland kann eine amtliche Beglaubigung einer Kopie durch nachfolgend aufgezählte öffentliche Stellen vorgenommen werden:

www.uni-mainz.de

We take on small assignments or regular translation of letters, as well as authentication of certificates, for example, birth and marriage certificates.

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

Wir übernehmen auch kleine Aufträge oder regelmäßige Briefübersetzungen ebenso wie die Beglaubigung von Urkundentexten, wie zum Beispiel Geburtsurkunden und Heiratsurkunden.

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

Formal requirements, such as the meeting of application deadlines, signature on the application, manner of translation and correct form of authentication are decisive criteria for university admission.

www.uni-assist.de

Auch formale Kriterien wie die Einhaltung von Fristen, Unterschrift auf dem Antrag, Art der Übersetzung und richtige Art der Beglaubigung sind ein wesentliches Kriterium für eine Zulassung zum Studium.

www.uni-assist.de

For the authentication of a marriage certificate by the General Register Office no fee arises.

www.dublin.diplo.de

Die Beglaubigung von Heiratsurkunden durch das General Register Office ist gebührenfrei.

www.dublin.diplo.de