LISTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Timor Leste ΟΥΣ

Timor Leste

Timor-Leste ουδ

Timor Leste

Osttimor ουδ <-s> ιστ

ar·tiste [ɑ:ˈti:st, αμερικ ɑ:rˈ-] ΟΥΣ ΘΈΑΤ, TV

artiste

Artist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

artiste μειωτ

Pseudokünstler(in) αρσ (θηλ)

ba·tiste [bəˈti:st] ΟΥΣ αρσ

batiste

Batist αρσ <-(e)s, -e>

piste [pi:st] ΟΥΣ

piste

Piste θηλ <-, -n>

I. off-ˈpiste esp βρετ ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

off-piste

abseits der Skipiste

to ski off-piste

außerhalb gekennzeichneter Pisten fahren

II. off-ˈpiste esp βρετ ΕΠΊΘ αμετάβλ

off-piste

abseits der Skipiste nach ουσ

off-piste skiing

Skifahren ουδ abseits der Pisten

A-lister [ˈeɪlɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

A-lister

Promi αρσ <-s, -s> οικ

A-lister

Publikumsliebling αρσ <-s, -e>

they get A-listers for the series

für die Serie nehmen sie nur erste Garnitur οικ

I. lis·ten [ˈlɪsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. listen (pay attention):

listen

zuhören

to listen to sb/sth

jdm/etw zuhören

listen to this!

hör dir das an! οικ

to listen carefully

[ganz] genau zuhören

to listen hard

genau hinhören

to listen to music

Musik hören

to listen to the news/radio

Nachrichten/Radio hören

to listen to reason

auf die Stimme der Vernunft hören

2. listen (pay heed):

listen

zuhören

you just don't listen

du hörst einfach nicht zu οικ

don't listen to them

hör nicht auf sie

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?

könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?

ιδιωτισμοί:

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

II. lis·ten [ˈlɪsən] ΕΠΙΦΏΝ

listen

hör mal!

listen, we really need to ...

[jetzt] hör mal, wir müssen ...

III. lis·ten [ˈlɪsən] ΟΥΣ no pl

to have a listen [to sth]

[bei etw δοτ] genau hinhören

have a listen to this!

hör dir das an!

let Daryl have a listen too

lass Daryl auch mal hören

I. blis·ter [ˈblɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. blister (on feet, skin):

blister

Blase θηλ <-, -n>

2. blister (bubble):

blister

Blase θηλ <-, -n>

II. blis·ter [ˈblɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to blister sth

Blasen auf etw δοτ hervorrufen

the elements have blistered the paintwork

aufgrund der Witterungseinflüsse wirft die Farbe Blasen

the sun blistered his back quite badly

er hat sich in der Sonne schlimme Blasen auf dem Rücken geholt

III. blis·ter [ˈblɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

blister paint, metal

Blasen werfen

blister skin

Blasen bekommen

I. list·ed [ˈlɪstɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. listed ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

listed

an der Börse zugelassen

listed company

börsennotiertes [o. börsengehandeltes] Unternehmen

listed securities

an der Börse zugelassene [o. notierte] [o. CH kotierte] Wertpapiere

2. listed βρετ ΑΡΧΙΤ:

listed building

unter Denkmalschutz stehendes Gebäude

3. listed αμερικ, αυστραλ ΤΗΛ:

a listed telephone number

eine aufgeführte Telefonnummer

II. list·ed [ˈlɪstɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. listed βρετ ΑΡΧΙΤ:

listed

≈ unter Denkmalschutz stehend

2. listed ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (quoted):

listed

börsengängig

listed

börsenkotiert CH

Καταχώριση OpenDict

listen ΡΉΜΑ

to listen to a CD

sich (dat) eine CD anhören

listed ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

listed

(börsen)notiert

listed

börsengehandelt

listed securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

listed securities (Börsenpapiere)

Börsenwerte πλ

officially listed securities ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

officially listed securities (an einer Börse zugelassene Wertpapiere)

kotierte Wertpapiere ουδ πλ

listing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

listing

Erstnotiz θηλ

listing

Notierung θηλ

listing

Zulassung θηλ

contract listing ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract listing

Vertragsliste θηλ

transaction listing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transaction listing

Transaktionsliste θηλ

listing procedure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

listing procedure (bei Wertpapieren)

Zulassungsverfahren ουδ

official listing of a security ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

official listing of a security (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

Kotieren ουδ

official listing of a security (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

Kotierung θηλ

cash listing ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cash listing

Bargeldliste θηλ

customer listing ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer listing

Kundenliste θηλ

twister ΟΥΣ

twister

Twister (amerikanische Bezeichnung für Tornado umgangssprachlich)

radioactive waste, nuclear waste ΟΥΣ

radioactive waste

radioaktiver Abfall

household waste, domestic waste ΟΥΣ

household waste

Haushaltsmüll

caste system

caste system

Kastenwesen

caste system

Kastensystem

waste management ΟΥΣ

waste management

Abfallbeseitigung

waste management

Abfallentsorgung

nuclear waste [njuːkliəˌweɪst]

nuclear waste

radioaktiver Müll

biodegradable waste

biodegradable waste

biologisch abbaubarer Müll

waste disposal ΟΥΣ

waste disposal

Entsorgung

waste ΟΥΣ

waste

Müll

waste

Abfall

waste reduction ΟΥΣ

waste reduction

Müllreduzierung

sister chromatid

sister chromatid

Schwesterchromatid

Red List ΟΥΣ

Red List

Rote Liste

waste substance ΟΥΣ

waste substance

Abfallstoff

paste [peɪst], glue ΡΉΜΑ

paste

kleben

special waste ΟΥΣ

special waste

Sondermüll

waste management ΟΥΣ

waste management

Müllbeseitigung

twisted rope ladder ΟΥΣ

twisted rope ladder

verdrillte Strickleiter

subterranean stem [ˌsʌbtəˌreɪnɪənˈstem]

subterranean stem

unterirdischer Stamm

underground storage stem ΟΥΣ

underground storage stem

unterirdischer Speicherstamm

stem ΟΥΣ

stem

Stamm

stem

Stiel

stem

Stängel

stem

Sprossachse

advance step control ΕΠΙΚΟΙΝ, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

advance step control

Einsatzpunktsteuerung

step function

step function

Treppenfunktion

advance step (signal)

advance step ΥΠΟΔΟΜΉ

Einsatzpunkt (Signal)

time step ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

time step

Zeitschritt

ˈsol·der paste ΟΥΣ

solder paste

Lötfett ουδ

dis·place·ment-step ˈdia·gram ΟΥΣ mechatr

displacement-step diagram (planning step)

Wegschrittdiagramm ουδ

Present

I	listen
you	listen
he/she/it	listens
we	listen
you	listen
they	listen

Past

I	listened
you	listened
he/she/it	listened
we	listened
you	listened
they	listened

Present Perfect

I	have	listened
you	have	listened
he/she/it	has	listened
we	have	listened
you	have	listened
they	have	listened

Past Perfect

I	had	listened
you	had	listened
he/she/it	had	listened
we	had	listened
you	had	listened
they	had	listened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The twister destroyed every building there, causing $100 million in damage to the facility.

en.wikipedia.org

Twisters are worth 15 points in prisoner exchanges.

en.wikipedia.org

The twister collapsed parts of the building's science wing, third hallway and new gym, while causing severe damage in other areas of the school.

en.wikipedia.org

He accidentally threw the audition room into disorder when he triggered one of his twisters, and was rejected.

en.wikipedia.org

In bacteria, twister ribozymes are near to gene classes that are also commonly associated with bacterial hammerhead ribozymes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Center for Bioinformatics - Liste

www.zbh.uni-hamburg.de

Zentrum für Bioinformatik - Liste

www.zbh.uni-hamburg.de

Liste of appropriate person with Telephone numbers and e-mail

www.labor-spiez.ch

Liste der Kontaktpersonen mit Telefonnummern und E-Mail

www.labor-spiez.ch

Liste des bureaux de douane compétents - in French Last modification:

www.ezv.admin.ch

Liste der zuständigen Zollstellen Letzte Änderung:

www.ezv.admin.ch