TWISTED ROPE LADDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rope ladder

Strickleiter θηλ <-, -n>

they made their escape by means of a rope ladder

sie entkamen mithilfe [o. mit [Hilfe]] einer Strickleiter

γερμανικά

αγγλικά

Strickleiter

rope ladder

Fallreep

rope ladder

Jakobsleiter

rope ladder

I. twist [twɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. twist (wind):

to twist sth

etw [ver]drehen

to twist sth towel

etw auswringen [o. CH, A auswinden]

to twist sth on/off

etw auf-/zudrehen

to twist sb's arm

jdm den Arm verdrehen

2. twist (coil):

to twist sth around sth

etw um etw αιτ herumwickeln

to be twisted around one another strands

sich αιτ umeinanderwinden

3. twist (sprain):

to twist sth

sich δοτ etw verrenken [o. [ver]zerren]

to twist one's ankle

sich δοτ den Fuß vertreten

4. twist μτφ (manipulate):

to twist sth

etw verdrehen μτφ

don't twist my words!

dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to twist the facts/the truth

die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to twist the rules

die Regeln manipulieren

ιδιωτισμοί:

to twist sb's arm

auf jdn Druck ausüben

to twist sb [a]round one's [little] finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

to twist oneself into knots

sich αιτ in lange[n] Erklärungen verstricken

to be left twisting in the wind

blamiert sein

II. twist [twɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. twist (squirm):

twist

sich αιτ winden

she twisted away from his embrace

sie wand sich aus seiner Umarmung

to twist in agony/pain person

sich αιτ vor Qual/Schmerz krümmen

to twist in agony/pain face

sich αιτ vor Qual/Schmerz verzerren

to twist with grief face

vor Kummer verzerrt sein

to twist and turn road

sich αιτ schlängeln

2. twist (dance):

twist

twisten

twist

Twist tanzen

III. twist [twɪst] ΟΥΣ

1. twist (rotation):

twist

Drehung θηλ <-, -en>

twist of the pelvis

Hüftschwung αρσ

to give sth a twist

etw [herum]drehen

2. twist (sharp bend):

twist

Kurve θηλ <-, -n>

twist

CH a. Rank αρσ

twist

Biegung θηλ <-, -en>

with twists and turns

mit vielen Kurven und Biegungen

3. twist μτφ (complication):

twist

Komplikationen pl

twist

ewiges Hin und Her

twists and turns

Irrungen und Wirrungen

4. twist μτφ (unexpected change):

twist

Wendung θηλ <-, -en>

a cruel twist of fate [or fortune]

eine grausame Wendung des Schicksals

twist of the rules [or regulations]

Abänderung θηλ der Vorschriften

to take a new/surprise twist

eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. twist βρετ (drink):

twist

Mixgetränk ουδ <-(e)s, -e> (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a twist

was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. twist (curl):

twist of hair

Locke θηλ <-, -n>

twist of ribbon

Schleife θηλ <-, -n>

twist of ribbon

Masche θηλ <-, -n> CH, A

twist of lemon

Zitronenspirale θηλ

7. twist (dance):

the twist

der Twist

to do the twist

[den] Twist tanzen

to do the twist

twisten

ιδιωτισμοί:

to go/be βρετ round the twist οικ dated

verrückt werden/sein οικ μτφ

to be in a twist

verwirrt sein

he's all in a twist about his in-laws surprise visit

er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

to send sb round the twist βρετ οικ dated

jdn verrückt machen

twist·ed [ˈtwɪstɪd] ΕΠΊΘ

1. twisted (bent and turned):

twisted

verdreht

the car was just a pile of twisted metal after the accident

nach dem Unfall war der Wagen nur noch ein Haufen ineinander verkeiltes Metall

twisted ankle

gezerrter Knöchel

2. twisted (winding):

twisted

verschlungen

twisted course of events μτφ

verwickelter Ablauf von Geschehnissen

twisted path

gewundener Pfad

3. twisted (perverted):

twisted

verwirrt

twisted

verdreht

a twisted mind

ein verworrener Geist

I. lad·der [ˈlædəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. ladder (device for climbing):

ladder

Leiter θηλ <-s, ->

it's unlucky to walk under a ladder

es bringt Unglück, unter einer Leiter durchzugehen

to be up a ladder

auf einer Leiter stehen

to go up a ladder

auf eine Leiter steigen

2. ladder (hierarchy):

ladder

[Stufen]leiter θηλ

those who are further up the company ladder

die in den oberen Etagen

to climb the social ladder

gesellschaftlich aufsteigen

to move up the ladder

die Stufenleiter [des Erfolgs] hochklettern

to move up the ladder (in a company)

beruflich aufsteigen

3. ladder βρετ, αυστραλ (in stocking):

ladder

Laufmasche θηλ <-, -n>

II. lad·der [ˈlædəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ, αυστραλ

to ladder tights

eine Laufmasche in eine Strumpfhose machen

I've laddered my tights

ich habe mir eine Laufmasche geholt

III. lad·der [ˈlædəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

ladder stockings, tights:

ladder

eine Laufmasche bekommen

those thin tights ladder easily

diese dünnen Strumpfhosen reißen schnell

I. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΟΥΣ

1. rope (cord):

rope

Seil ουδ <-(e)s, -e>

rope

Strick αρσ <-(e)s, -e>

rope ΝΑΥΣ

Tau ουδ <-(e)s, -e>

to be on the rope

angeseilt sein

to be on the rope

am Seil hängen

2. rope αμερικ (lasso):

rope

Lasso ουδ <-s, -s>

3. rope (capital punishment):

the rope

der Strang

4. rope ΠΥΓΜ:

the ropes pl

Seile pl

5. rope (string):

rope of garlic

Knoblauchzopf αρσ

rope of pearls

Perlenkette θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to learn the ropes

sich αιτ [in etw αιτ] einarbeiten

to be on the ropes (in boxing)

in den Seilen hängen

to be on the ropes μτφ

in der Klemme stecken [o. sitzen]

to show [or teach] sb the ropes

jdn [in etw αιτ] einweisen

II. rope [rəʊp, αμερικ roʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

to rope sb

jdn anseilen

the climbers roped themselves together

die Kletterer hängten sich ans Seil

to rope sth to sth

etw an etw δοτ festbinden

to rope calves

Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

Καταχώριση OpenDict

twisted ΕΠΊΘ

twisted (cable wire) ΗΛΕΚ

verdrillt

twisted rope ladder ΟΥΣ

twisted rope ladder

verdrillte Strickleiter

Present

I	twist
you	twist
he/she/it	twists
we	twist
you	twist
they	twist

Past

I	twisted
you	twisted
he/she/it	twisted
we	twisted
you	twisted
they	twisted

Present Perfect

I	have	twisted
you	have	twisted
he/she/it	has	twisted
we	have	twisted
you	have	twisted
they	have	twisted

Past Perfect

I	had	twisted
you	had	twisted
he/she/it	had	twisted
we	had	twisted
you	had	twisted
they	had	twisted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the bottom of the ladder was the galley, mess and recreation deck.

en.wikipedia.org

But we store the things in the attic, and that entails getting the extension ladder out, setting up the light, etc., etc.

www.gazettes.com

Local firefighters raised a ladder to allow some people to escape.

en.wikipedia.org

A unit of the fire brigade with a turntable ladder was also in attendance.

www.thejournal.ie

A steam radiator provides heat, and a ladder provides access to the pilothouse roof.

en.wikipedia.org