TWISTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. twist [twɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. twist (wind):

to twist sth

etw [ver]drehen

to twist sth towel

etw auswringen [o. CH, A auswinden]

to twist sth on/off

etw auf-/zudrehen

to twist sb's arm

jdm den Arm verdrehen

2. twist (coil):

to twist sth around sth

etw um etw αιτ herumwickeln

to be twisted around one another strands

sich αιτ umeinanderwinden

3. twist (sprain):

to twist sth

sich δοτ etw verrenken [o. [ver]zerren]

to twist one's ankle

sich δοτ den Fuß vertreten

4. twist μτφ (manipulate):

to twist sth

etw verdrehen μτφ

don't twist my words!

dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to twist the facts/the truth

die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to twist the rules

die Regeln manipulieren

ιδιωτισμοί:

to twist sb's arm

auf jdn Druck ausüben

to twist sb [a]round one's [little] finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

to twist oneself into knots

sich αιτ in lange[n] Erklärungen verstricken

to be left twisting in the wind

blamiert sein

II. twist [twɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. twist (squirm):

twist

sich αιτ winden

she twisted away from his embrace

sie wand sich aus seiner Umarmung

to twist in agony/pain person

sich αιτ vor Qual/Schmerz krümmen

to twist in agony/pain face

sich αιτ vor Qual/Schmerz verzerren

to twist with grief face

vor Kummer verzerrt sein

to twist and turn road

sich αιτ schlängeln

2. twist (dance):

twist

twisten

twist

Twist tanzen

III. twist [twɪst] ΟΥΣ

1. twist (rotation):

twist

Drehung θηλ <-, -en>

twist of the pelvis

Hüftschwung αρσ

to give sth a twist

etw [herum]drehen

2. twist (sharp bend):

twist

Kurve θηλ <-, -n>

twist

CH a. Rank αρσ

twist

Biegung θηλ <-, -en>

with twists and turns

mit vielen Kurven und Biegungen

3. twist μτφ (complication):

twist

Komplikationen pl

twist

ewiges Hin und Her

twists and turns

Irrungen und Wirrungen

4. twist μτφ (unexpected change):

twist

Wendung θηλ <-, -en>

a cruel twist of fate [or fortune]

eine grausame Wendung des Schicksals

twist of the rules [or regulations]

Abänderung θηλ der Vorschriften

to take a new/surprise twist

eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. twist βρετ (drink):

twist

Mixgetränk ουδ <-(e)s, -e> (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a twist

was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. twist (curl):

twist of hair

Locke θηλ <-, -n>

twist of ribbon

Schleife θηλ <-, -n>

twist of ribbon

Masche θηλ <-, -n> CH, A

twist of lemon

Zitronenspirale θηλ

7. twist (dance):

the twist

der Twist

to do the twist

[den] Twist tanzen

to do the twist

twisten

ιδιωτισμοί:

to go/be βρετ round the twist οικ dated

verrückt werden/sein οικ μτφ

to be in a twist

verwirrt sein

he's all in a twist about his in-laws surprise visit

er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

to send sb round the twist βρετ οικ dated

jdn verrückt machen

ˈtwist-tie ΟΥΣ esp αμερικ, αυστραλ

twist-tie

Verschlussstreifen αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Irrgang

twists and turns πλ

Twist

twist

Twist

twist no πλ

Spiralbohrer

twist drill

Gasdrehgriff

twist-grip throttle

jds Arm herumdrehen

to twist sb's arm

Umdrehen

work and twist

Banane

French twist

Present

I	twist
you	twist
he/she/it	twists
we	twist
you	twist
they	twist

Past

I	twisted
you	twisted
he/she/it	twisted
we	twisted
you	twisted
they	twisted

Present Perfect

I	have	twisted
you	have	twisted
he/she/it	has	twisted
we	have	twisted
you	have	twisted
they	have	twisted

Past Perfect

I	had	twisted
you	had	twisted
he/she/it	had	twisted
we	had	twisted
you	had	twisted
they	had	twisted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The headwaiter that fired the boys in the opening scene is now employed by them and does not like this ironic twist of fate.

en.wikipedia.org

The neat twist is she's underwater, using a jet-propelled chair fitted with a fin.

metro.co.uk

What about a twist-action ballpoint pen with your company's name and web address on it?

time.com

Often the news stories related to actual events, but ended in a twist with the punchline.

en.wikipedia.org

The CPA also features in the novel's twist ending.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After a rupture, it can come to slipping and twisting of the thigh bone to the lower leg, due to physical stress, fatigue or loss of concentration.

www.knieprobleme.at

Nach einem Riss kann es bei sportlicher Belastung, Müdigkeit oder nachlassender Konzentration zu einem Verrutschen und Verdrehen des Oberschenkelknochens auf den Unterschenkel kommen.

www.knieprobleme.at

Now twist the smaller bubble just as you would do for a pinchtwist (figure 8).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Die kleine Kammer wird nun verdreht wie bei dem Pinchtwist (Abbildung 8).

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Both left bubbles are pulled a little bit and then twisted (figure 6) to secure the foldtwist.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Die beiden linken Kammern werden nun etwas abgezogen und dann gedreht (Abbildung 6). Nun hat man den Foldtwist gesichert.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

The back protector is comfortable becaue it follows and satisfies the natural forward movement of the spinal column, limits the reward twisting and gives an excellent protection.

www.jopa.nl

Der Rückenprotektor ist komfortabel, weil er der natürlichen Vorwärtsbewegung der Wirbelsäule folgt, Verdrehen begrenzt und einen hervorragenden Schutz bietet.

www.jopa.nl

Sarah Lucas twists the familiar and confronts us with things we thought we already knew, and things we usually ignore or suppress.

www.secession.at

Sarah Lucas verdreht das Wohlbekannte und konfrontiert uns so mit jenen Dingen, die wir schon zu kennen glaubten, denen wir gewöhnlich keine Aufmerksamkeit schenken oder die wir verdrängen.

www.secession.at