LOCKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lo·cke <-, -n> [ˈlɔkə] ΟΥΣ θηλ

Locke

curl

Locken haben

to have curly hair

sich δοτ Locken machen lassen, sich δοτ das Haar in Locken legen lassen

to have one's hair set [or curled]

I. lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw locken

to curl sth

sich δοτ das Haar locken lassen

to have one's hair set [or curled]

II. lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ locken

to curl

nach der Wäsche locken sich die Haare von allein

hair tends to go curly after washing

ge·lockt ΕΠΊΘ

gelockt

curly

ein gelocktes Kind

a curly-haired child

lo·cken² [ˈlɔkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. locken (anlocken):

etw locken

to lure sth

ein Tier in einen Käfig locken

to lure [or entice] an animal into a cage

2. locken (verlocken):

jdn locken

to tempt sb

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

I'm [very] tempted by your offer

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

your offer is very tempting

3. locken (ziehen):

jdn locken απρόσ ρήμα

sb is lured

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

every year I feel the lure of the Caribbean

αγγλικά

γερμανικά

ringlet

Locke θηλ <-, -n>

in ringlets

in Locken

tress

Locke θηλ <-, -n>

lock

[Haar]locke θηλ

coil

Locke θηλ <-, -n>

to lure sb/sth

jdn/etw [an]locken [o. ködern]

to lure sb/an animal into a trap

jdn/ein Tier in eine Falle locken

raven locks

rabenschwarze Locken

to woo sb with sth

jdn mit etw δοτ locken

Präsens

ich	locke
du	lockst
er/sie/es	lockt
wir	locken
ihr	lockt
sie	locken

Präteritum

ich	lockte
du	locktest
er/sie/es	lockte
wir	lockten
ihr	locktet
sie	lockten

Perfekt

ich	habe	gelockt
du	hast	gelockt
er/sie/es	hat	gelockt
wir	haben	gelockt
ihr	habt	gelockt
sie	haben	gelockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelockt
du	hattest	gelockt
er/sie/es	hatte	gelockt
wir	hatten	gelockt
ihr	hattet	gelockt
sie	hatten	gelockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lockige Felle wie Persianer und Krimmer sind ebenfalls vorsichtiger zu klopfen, damit die Locke nicht aufgeht.

de.wikipedia.org

Noch bevor er seine letzten Prüfungen absolviert hat, bekommt er ein unglaubliches Jobangebot der Anwaltskanzlei Bendini, Lambert & Locke (BLL) in Memphis.

de.wikipedia.org

Sie begleiten Locke zur Orchidee-Station, wo er das aus seiner Achse geratene Holzrad zurückbewegen und damit die Zeitsprünge beenden kann.

de.wikipedia.org

Nach anderen Quellen schnitt Chlodoald sich die langen, ihn als regierungsfähigen Merowinger-Prinz ausweisenden Locken selbst ab, ein Zeichen für seinen freiwilligen Verzicht auf den Herrscheranspruch.

de.wikipedia.org

Für den Fall, dass Angreifer sich der Stadt näherten, sollte sie von den Zinnen der Stadtmauer aus die Locke dreimal emporhalten, dabei aber vermeiden, die Locke anzusehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Naja es kam schlimmer, denn eine andere Kamera meinte mich volle Kanne von hinten aufnehmen zu müssen, wo man meine gesamten Nackenhaare sah, die mit dem Weiss und den Locken auf der Perücke wenig gemein hatten…

zoe-delay.de

Well, it was worse, because another camera meant to have me take full pot from behind, where you saw my entire hackles, who had little in common with the white and the curls on the wig…

zoe-delay.de

Wenn Sie Fan von unnötigen und nicht mehr Schmuck und alle Arten »Locken", dann für Sie die perfekte Küche Linum.

www.modernikuchyne.cz

If you are fan of unnecessary and broken ornaments and all kinds »curls', then for you the perfect kitchen Linum.

www.modernikuchyne.cz

Sie verteilen die Wärme besonders gleichmäßig und formen Locken und Wellen schnell und schonend.

www.braun.com

It distributes the heat evenly to form curls and waves fast and gently.

www.braun.com

- Flexiblel - einfaches Styling mit einem Kamm oder den Fingern - Vielseitig - perfekt für klassiche Styles und alle Wet-Looks - Strukturiert - bändigt Locken und Wellen und gibt leichten Halt Paul Mitchell OnlineShop für exklusive Haar- und Körperpflege.

www.hairshop-kopfkunst.de

- Works through hair quickly with comb or fingers - Great for classic styles and slicked-back looks - Tames curls and waves with smooth control Paul Mitchell OnlineShop for exclusive Hair Care and Hair Cosmetics.

www.hairshop-kopfkunst.de

Ob 20iger-Jahre Look mit niedlichen Locken, ein cooles raffiniert gestyltes Pony, freche Außenwellen ganz nach Wunsch oder üppiges Volumen von den Haarwurzeln an, trocknen und stylen Sie Ihr Haar in einem Arbeitsgang und schützen Sie es dabei gleichzeitig mit einzigartiger Braun Technologie. Fenster schließen Fenster schließen Fenster schließen Fenster schließen

www.braun.com

Style and dry in one go while protecting your hair with unique Braun technology. Create authentic 1920s’ looks with cute curls, style your fringe for a cool, sophisticated effect, get volume at the roots to boost your style, or form your flicks every way you want.

www.braun.com