GELOCKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·lockt ΕΠΊΘ

gelockt

curly

ein gelocktes Kind

a curly-haired child

I. lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw locken

to curl sth

sich δοτ das Haar locken lassen

to have one's hair set [or curled]

II. lo·cken¹ [ˈlɔkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ locken

to curl

nach der Wäsche locken sich die Haare von allein

hair tends to go curly after washing

ge·lockt ΕΠΊΘ

gelockt

curly

ein gelocktes Kind

a curly-haired child

lo·cken² [ˈlɔkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. locken (anlocken):

etw locken

to lure sth

ein Tier in einen Käfig locken

to lure [or entice] an animal into a cage

2. locken (verlocken):

jdn locken

to tempt sb

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

I'm [very] tempted by your offer

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

your offer is very tempting

3. locken (ziehen):

jdn locken απρόσ ρήμα

sb is lured

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

every year I feel the lure of the Caribbean

blond gelockt [o. blondgelockt]

blond[e] curly προσδιορ

blond gelockt [o. blondgelockt] sein

to have curly fair hair

Locken haben

to have curly hair

sich δοτ Locken machen lassen, sich δοτ das Haar in Locken legen lassen

to have one's hair set [or curled]

αγγλικά

γερμανικά

to lure sb/sth

jdn/etw [an]locken [o. ködern]

to lure sb/an animal into a trap

jdn/ein Tier in eine Falle locken

raven locks

rabenschwarze Locken

in ringlets

in Locken

to woo sb with sth

jdn mit etw δοτ locken

to entice sb [away from sth]

jdn [von etw δοτ weg]locken

curled

gelockt

Präsens

ich	locke
du	lockst
er/sie/es	lockt
wir	locken
ihr	lockt
sie	locken

Präteritum

ich	lockte
du	locktest
er/sie/es	lockte
wir	lockten
ihr	locktet
sie	lockten

Perfekt

ich	habe	gelockt
du	hast	gelockt
er/sie/es	hat	gelockt
wir	haben	gelockt
ihr	habt	gelockt
sie	haben	gelockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelockt
du	hattest	gelockt
er/sie/es	hatte	gelockt
wir	hatten	gelockt
ihr	hattet	gelockt
sie	hatten	gelockt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Melanesier und die australischen Aborigines sind die einzigen dunkelhäutigen Ethnien, bei denen blondes Haar vorkommen kann.

de.wikipedia.org

Zeugen aus dem Dorf berichteten von einer jungen, blonden Frau mit Kopftreffer.

de.wikipedia.org

1965 war er mit dem Hit 17 Jahr’, blondes Haar erfolgreich.

de.wikipedia.org

Sie schnitt ihr Haar kurz, färbte es blond und trug bunte Kontaktlinsen als Verkleidung.

de.wikipedia.org

Nur durch die langen blonden Haare ist es möglich, den Turm zu ersteigen und Rapunzel zu besuchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gewelltes oder gelocktes ->Haar, fehlende Leit- und Grannenhaare.

de.mimi.hu

Wavy or curly -> Hair, lack of control and guard hairs.

de.mimi.hu

Cosplay Perücke mit 2 gelockten Clip-Ins in Türkis 70 cm 'CP002'

www.wigs-direct.com

Turquoise Cosplay Wig with 2 Curly Hair Clips 70 cm 'CP002'

www.wigs-direct.com

Sie hat sanfte große Augen und graue gelockte Haare.

de.mimi.hu

She has big eyes and soft gray curly hair.

de.mimi.hu

Er ist ein aktiver Hund mittlerer Größe mit einem gewellten bis gelockten Haarkleid, der in den USA zu einem vielseitig brauchbaren Jagdhund gezüchtet wurde.

www.jagdspaniel.de

This is an active medium-sized dog, its hair wavy to curly, in the USA raised as a non-specialist hunting dog.

www.jagdspaniel.de

Sie bestechen durch ihr langes, weiches und gelocktes Fell, sowie durch ihre langen Ohren.

www.freiburg.de

Their long, soft and curly hair and their long ears are very attractive.

www.freiburg.de