GELINDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·lin·de [gəˈlɪndə] ΕΠΊΘ

1. gelinde τυπικ (mäßig, mild):

gelinde: mild

gelinde: light

ein gelindes Klima: a mild [or gentle] climate

ein gelinder Regen/Frost: a light rain/frost

2. gelinde οικ (heftig):

gelinde: awful

II. ge·lin·de [gəˈlɪndə] ΕΠΊΡΡ

gelinde gesagt: to put [or putting] it mildly

ge·lind [gəˈlɪnt] ΕΠΊΘ

1. gelind τυπικ (mäßig, mild):

gelind: mild

gelind: light

ein gelindes Klima: a mild [or gentle] climate

ein gelinder Regen/Frost: a light rain/frost

2. gelind οικ (heftig):

gelind: awful

αγγλικά

γερμανικά

to put it mildly: gelinde gesagt

to put it mildly, we were shocked at your behaviour: wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

gelinde gesagt: to put [or putting] it mildly

to put it mildly, we were shocked at your behaviour: wir waren, gelinde gesagt, geschockt über dein Verhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies war – um es gelinde zu sagen – ein Unglück, da Boule sehr klare Vorstellungen vom Neandertaler besaß.

de.wikipedia.org

Das Spiel aber geht so vor sich: In gehöriger Entfernung voneinander sind zwei gelind abhängige Bretterflächen errichtet.

de.wikipedia.org

Auch eine Kegelbahn war vorhanden, und den Pächtern wurde wiederholt vertraglich auferlegt, wiederherzustellen was beim Kegelschieben an Gelind, Tisch und Bänken beschädigt wird.

de.wikipedia.org

2006 erschien ihr Gedichtband gelinde gesagt mit balladesken Märchen.

de.wikipedia.org

Vor allen Gästen benimmt er sich, gelinde gesagt, seltsam.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Da die Bedienung ( Joystick + Leertaste ) gelinde gesagt unglücklich gewählt ist, ist es wohl am sinnvollsten beide Joysticks zu fixieren und mit dem zweiten Feuerknopf zu springen.

[...]

www.c64-wiki.de

[...]

As the controls ( joystick + space ) were - to put it mildly - unfortunately chosen, it is probably most reasonable to fasten both joysticks ad jump with the second fire button.

[...]

www.c64-wiki.de

[...]

Die ganze Bedienung ist gelinde gesagt chaotisch und die Grafik. . na, ja.

[...]

www.c64-wiki.de

[...]

The whole controls are, to put it mildly, chaotic and the graphic … well.

[...]

www.c64-wiki.de

[...]

Deren Qualität ist jedoch gelinde gesagt mangelhaft.