TWISTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

twist·ing [ˈtwɪstɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

twisting: sich αιτ windend προσδιορ

ˈarm-twist·ing ΟΥΣ no pl, no αόρ άρθ μτφ

arm-twisting: Überredungskunst θηλ <-, -künste>

I. twist [twɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. twist (wind):

to twist sth: etw [ver]drehen

to twist sth towel: etw auswringen [o. CH, A auswinden]

to twist sth on/off: etw auf-/zudrehen

to twist sb's arm: jdm den Arm verdrehen

2. twist (coil):

to twist sth around sth: etw um etw αιτ herumwickeln

to be twisted around one another strands: sich αιτ umeinanderwinden

3. twist (sprain):

to twist sth: sich δοτ etw verrenken [o. [ver]zerren]

to twist one's ankle: sich δοτ den Fuß vertreten

4. twist μτφ (manipulate):

to twist sth: etw verdrehen μτφ

don't twist my words!: dreh mir nicht die Worte im Mund herum!

to twist the facts/the truth: die Tatsachen/die Wahrheit verdrehen

to twist the rules: die Regeln manipulieren

ιδιωτισμοί:

to twist sb's arm: auf jdn Druck ausüben

to twist sb [a]round one's [little] finger: jdn um den kleinen Finger wickeln

to twist oneself into knots: sich αιτ in lange[n] Erklärungen verstricken

to be left twisting in the wind: blamiert sein

II. twist [twɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. twist (squirm):

twist: sich αιτ winden

she twisted away from his embrace: sie wand sich aus seiner Umarmung

to twist in agony/pain person: sich αιτ vor Qual/Schmerz krümmen

to twist in agony/pain face: sich αιτ vor Qual/Schmerz verzerren

to twist with grief face: vor Kummer verzerrt sein

to twist and turn road: sich αιτ schlängeln

2. twist (dance):

twist: twisten

twist: Twist tanzen

III. twist [twɪst] ΟΥΣ

1. twist (rotation):

twist: Drehung θηλ <-, -en>

twist of the pelvis: Hüftschwung αρσ

to give sth a twist: etw [herum]drehen

2. twist (sharp bend):

twist: Kurve θηλ <-, -n>

twist: CH a. Rank αρσ

twist: Biegung θηλ <-, -en>

with twists and turns: mit vielen Kurven und Biegungen

3. twist μτφ (complication):

twist: Komplikationen pl

twist: ewiges Hin und Her

twists and turns: Irrungen und Wirrungen

4. twist μτφ (unexpected change):

twist: Wendung θηλ <-, -en>

a cruel twist of fate [or fortune]: eine grausame Wendung des Schicksals

twist of the rules [or regulations]: Abänderung θηλ der Vorschriften

to take a new/surprise twist: eine neue/überraschende Wendung nehmen

5. twist βρετ (drink):

twist: Mixgetränk ουδ <-(e)s, -e> (aus zwei Zutaten)

what's this? — it's called a margarita, it's like lemonade, but with a twist: was ist das? — das heißt Margarita, es ist wie Limonade, aber mit Schuss

6. twist (curl):

twist of hair: Locke θηλ <-, -n>

twist of ribbon: Schleife θηλ <-, -n>

twist of ribbon: Masche θηλ <-, -n> CH, A

twist of lemon: Zitronenspirale θηλ

7. twist (dance):

the twist: der Twist

to do the twist: [den] Twist tanzen

to do the twist: twisten

ιδιωτισμοί:

to go/be βρετ round the twist οικ dated: verrückt werden/sein οικ μτφ

to be in a twist: verwirrt sein

he's all in a twist about his in-laws surprise visit: er ist ganz aufgelöst, weil seine Schwiegereltern überraschend zu Besuch kommen

to send sb round the twist βρετ οικ dated: jdn verrückt machen

ˈtwist-tie ΟΥΣ esp αμερικ, αυστραλ

twist-tie: Verschlussstreifen αρσ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Darmverschlingung: twisting of the intestine [or bowels]

Twist: twist

Twist: twist no πλ

verwinkelt: twisting

Spiralbohrer: twist drill

Gasdrehgriff: twist-grip throttle

Present
I	twist
you	twist
he/she/it	twists
we	twist
you	twist
they	twist

Past
I	twisted
you	twisted
he/she/it	twisted
we	twisted
you	twisted
they	twisted

Present Perfect
I	have	twisted
you	have	twisted
he/she/it	has	twisted
we	have	twisted
you	have	twisted
they	have	twisted

Past Perfect
I	had	twisted
you	had	twisted
he/she/it	had	twisted
we	had	twisted
you	had	twisted
they	had	twisted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to get one's knickers in a twist βρετ, αυστραλ χιουμ οικ (get angry): sich αιτ aufregen οικ

to get one's knickers in a twist (get worried): den Kopf [o. die Nerven] verlieren

to get one's knickers in a twist (get confused): nichts auf die Reihe kriegen οικ

to get one's knickers in a twist (get confused): nur mehr Bahnhof verstehen οικ A

to twist sb around one's little finger οικ: jdn um den [kleinen] Finger wickeln

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was agree at 12s (60p) for a pair of boots, 7s (35p) for a shirt and 4s 2d (21p) for a pair of knickers.

en.wikipedia.org

The day after, he returns her knickers to her publicly over the bar.

en.wikipedia.org

The trend back to knickers and high socks is particularly evident among youth and high-school teams.

en.wikipedia.org

The rabbit ends up landing in knickers that are hanged on a clothesline.

en.wikipedia.org

A peculiarly fitting end to the cockney king of knickers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

This in turn was seen with envy by the other women in Pasenau House and not much arm-twisting was needed on Silver’s part to win two 18-year-old prostitutes, Katia Gordon and Rosa Silberberg, over to his side.

[...]

www.gondwana-collection.com

[...]

Das war den anderen Frauen im Pasenau-Haus ein Dorn im Auge und so brauchte Silver nicht viel Überredungskunst, um die beiden jungen 18-jährigen Prostituierten Katia Gordon und Rosa Silberberg auf seine Seite zu ziehen.

[...]

www.gondwana-collection.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "twisting" σε άλλες γλώσσες