LEITER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lei·ter(in) <-s, -> [ˈlaitɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Leiter (leitend Tätiger):

Leiter(in)

head

Leiter einer Firma/eines Geschäfts sein

to be [the] manager [or οικ boss] [or [at the] head] of a company/business

Leiter einer Firma/eines Geschäfts sein

to head a company/business

Leiter des Rechnungswesens

chief accountant

Leiter des Rechnungswesens

head of accounts

Leiter einer Schule

head[master] [of a school]

Leiter einer Schule

head teacher [at a school]

kaufmännischer Leiter

commercial manager

kaufmännischer Leiter

sales director

technischer Leiter

technical director

2. Leiter (Sprecher):

Leiter(in)

leader

Leiter(in)

head

Leiter einer Delegation

head of a delegation

Leiter einer Diskussion/Gesprächsrunde

person chairing a discussion/round of talks

Lei·ter¹ <-, -n> [ˈlaitɐ] ΟΥΣ θηλ

1. Leiter (Sprossenleiter):

Leiter

ladder

2. Leiter (Stehleiter):

Leiter

step-ladder

Lei·ter² <-s, -> [ˈlaitɐ] ΟΥΣ αρσ ΦΥΣ

Leiter

conductor

αγγλικά

γερμανικά

[head] honcho

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

chief accountant

Leiter(in) αρσ (θηλ) des Rechnungswesens <-s, ->

claims manager

Leiter(in) αρσ (θηλ) der Schadenabteilung <-s, ->

bandmaster of a military band

Leiter(in) αρσ (θηλ) des Musikkorps <-s, ->

interviewer (in job interview)

Leiter(in) αρσ (θηλ) des Vorstellungsgesprächs <-s, ->

administrator (person in charge)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

chamberlain (treasurer)

Leiter(in) αρσ (θηλ) der Finanzabteilung <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie können reizende und übel riechende Gase mit enormem Druck aus zwei Röhren in ihrem Hinterleib Angreifern gezielt ins Gesicht stoßen.

de.wikipedia.org

Bei jungen Kolonien stoßen die Zellen im Zentrum aneinander, bei größeren Kolonien sind sie durch eine Gallerte miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Prompt stößt man einmal mehr auf einen rücksichtslosen Verkehrsteilnehmer.

de.wikipedia.org

Diese Behauptung stieß auf den erbitterten Widerstand russischer Patrioten.

de.wikipedia.org

Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Wir werden eng mit Karl J. Kraus & Partner zusammenarbeiten, weil unsere Kunden von dieser Kombination aus Strategie und Erfahrung, Konzeption und Umsetzung, Fachwissen und persönlicher Kompetenz am meisten profitieren", sagt Sascha Haghani, stellvertretender Deutschland-CEO von Roland Berger und Leiter des neuen Kompetenzzentrums 'Restructuring & Corporate Finance'.

www.rolandberger.de

"We will collaborate closely with Karl-J. Kraus & Partner because our clients benefit most from this combination of strategy and experience, concept design and implementation, expertise and personal skills," says Sascha Haghani, Deputy CEO Germany at Roland Berger and head of the new Restructuring & Corporate Finance Competence Center.

www.rolandberger.de

"Als früherer langjähriger Leiter unseres damaligen Kompetenzzentrums Corporate Performance und Gründer einer eigenen Consultingfirma bringt er umfassende Erfahrung und ein großes Netzwerk mit, das unser Angebot für unsere Kunden noch bereichern wird."

www.rolandberger.de

"As a former longstanding head of our previous Corporate Performance Competence Center and founder of his own consulting firm, he will contribute extensive experience and a large network that will further enrich our client offering."

www.rolandberger.de

"Wir sind froh, mit Uwe Johnen und Jan-Hendrik Többe zwei weitere Partner mit umfassender praktischer und fachlicher Erfahrung gewonnen zu haben ", sagt Bernd Brunke, Leiter des Competence Centers Corporate Performance und Mitglied der weltweiten Geschäftsführung von Roland Berger.

www.rolandberger.de

"We are very happy to welcome Uwe Johnen and Jan-Hendrik Többe, two more Partners with extensive expertise in both practice and theory, " says Bernd Brunke, Head of the Corporate Performance Competence Center and member of Roland Berger s global Executive Comittee.

www.rolandberger.de

"Experten von Roland Berger, erfahrene externe Wirtschaftsjournalisten und hochkarätige Führungskräfte aus der Wirtschaft geben Antworten auf diese Fragen und geben Denkanstöße ", sagt Torsten Oltmanns, Leiter Global Marketing bei Roland Berger.

www.rolandberger.de

"Experts from Roland Berger, experienced external business journalists and high-caliber managers from various industries answer these questions and provide plenty of food for thought, " says Torsten Oltmanns, Head of Global Marketing at Roland Berger.

www.rolandberger.de

Von 2002 bis 2008 war er Leiter des damaligen Kompetenzzentrums Corporate Performance.

www.rolandberger.de

From 2002 to 2008 he headed the former Corporate Performance Competence Center.

www.rolandberger.de