Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Facility
to go through

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchgehen (gehen):

[durch etw αιτ] durchgehen
to go through [sth]
bitte durchgehen!
move right to the back, please!
bitte durchgehen! (im Bus)
move right down [the bus] please!
darf ich durchgehen?
may I come through, please?

2. durchgehen οικ (durchpassen):

[durch etw αιτ] durchgehen
to go [or fit] through [sth]
der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch
the thread won't fit [or go] through the eye of the needle
zwischen/unter etw δοτ durchgehen
to go [or fit] between/under sth

3. durchgehen (durchdringen):

[durch jdn/etw] durchgehen
to go through [sb/sth]
der Regen geht schon durch die Hose durch
the rain has already soaked my trousers

4. durchgehen ΣΙΔΗΡ (ohne Unterbrechung fahren):

bis zu etw δοτ durchgehen
to go non-stop [or βρετ to go direct] to sth
geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch?
does this train go non-stop [or go direct] to the capital?
der Zug geht bis Wien durch
the train won't stop till Vienna

5. durchgehen (verlaufen):

bis zu etw δοτ durchgehen
to go right through to sth [or all the way [through] to sth]
geht der Weg bis zur Schule durch?
does the path go all the way [through] to the school?
das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes durchgehen
the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. durchgehen μτφ (sich durchziehen):

durch etw αιτ durchgehen
to run through sth
der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch
the idea runs through the whole novel

7. durchgehen οικ (andauern):

bis zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgehen
to go straight through to [or until] a particular time
die Besprechung geht bis zum Abend durch
the meeting will last [or go through] until the evening

8. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen
to go through
durchgehen ΠΟΛΙΤ Antrag
to be carried [or passed]
durchgehen Gesetz
to be passed
der Antrag wird im Parlament so nicht durchgehen
the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament
ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen?
did your application for housing benefit go through?

9. durchgehen οικ (weglaufen):

[jdm] mit jdm/etw durchgehen
to run off [from sb] with sb/sth
seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen
his wife simply upped and left him for a younger man οικ
meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen
my wife has left me for her lover
mit dem Geld durchgehen
to run off with the money

10. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm durchgehen
to get the better of sb
die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch
sb's imagination runs/feelings run wild

11. durchgehen (gehalten werden):

für etw αιτ durchgehen
to be taken [or to pass] for sth
du könntest für 30 durchgehen
you could be taken [or pass] for 30

12. durchgehen οικ μτφ (dulden):

etw durchgehen lassen
to tolerate [or overlook] sth
jdm etw durchgehen lassen
to let sb get away with sth
diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht durchgehen lassen, Herr Lang!
we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!
für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal durchgehen lassen!
I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. durchgehen Reittiere:

durchgehen
to bolt
mein Pferd ist mir durchgegangen
my horse bolted

II. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein o haben

etw [mit jdm] durchgehen
to go [or look] through sth [with sb]
seine Notizen durchgehen
to go [or look] through one's notes
bis auf Turnschuhhelden lässt der Türsteher sonst alle durchgehen
the doorman lets everyone through if they're not wearing trainers
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to walk through ⇆ sth
etw durchgehen
slip through
durchgehen
to take sb through sth
etw mit jdm durchgehen
slip by mistake, remark
durchgehen
to go unpunished flaw, foul
durchgehen οικ
to whizz through sth
etw schnell durchgehen
to rehash sth
etw noch einmal durchgehen
before we film this scene, let's have a walk-through
lasst uns die Szene noch einmal durchgehen, bevor wir sie filmen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pass through
durchgehen
Präsens
ichgehedurch
dugehstdurch
er/sie/esgehtdurch
wirgehendurch
ihrgehtdurch
siegehendurch
Präteritum
ichgingdurch
dugingstdurch
er/sie/esgingdurch
wirgingendurch
ihrgingtdurch
siegingendurch
Perfekt
ichbindurchgegangen
dubistdurchgegangen
er/sie/esistdurchgegangen
wirsinddurchgegangen
ihrseiddurchgegangen
siesinddurchgegangen
Plusquamperfekt
ichwardurchgegangen
duwarstdurchgegangen
er/sie/eswardurchgegangen
wirwarendurchgegangen
ihrwartdurchgegangen
siewarendurchgegangen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος