DURCHWURSTELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|wursch·teln, durch|wurs·teln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα αργκ

sich αιτ irgendwie durchwurschteln

to muddle through somehow βρετ

αγγλικά

γερμανικά

muddle through

sich αιτ durchwurs[ch]teln οικ

to flounder through sth

sich αιτ durch etw αιτ [durch]wursteln

Präsens

ich	wurschtle / wurschtele	mich	durch
du	wurschtelst	dich	durch
er/sie/es	wurschtelt	sich	durch
wir	wurschteln	uns	durch
ihr	wurschtelt	euch	durch
sie	wurschteln	sich	durch

Präteritum

ich	wurschtelte	mich	durch
du	wurschteltest	dich	durch
er/sie/es	wurschtelte	sich	durch
wir	wurschtelten	uns	durch
ihr	wurschteltet	euch	durch
sie	wurschtelten	sich	durch

Perfekt

ich	habe	mich	durchgewurschtelt
du	hast	dich	durchgewurschtelt
er/sie/es	hat	sich	durchgewurschtelt
wir	haben	uns	durchgewurschtelt
ihr	habt	euch	durchgewurschtelt
sie	haben	sich	durchgewurschtelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	durchgewurschtelt
du	hattest	dich	durchgewurschtelt
er/sie/es	hatte	sich	durchgewurschtelt
wir	hatten	uns	durchgewurschtelt
ihr	hattet	euch	durchgewurschtelt
sie	hatten	sich	durchgewurschtelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich verewigt er im Refrain eine signifikante Charaktereigenschaft des Wieners, das Durchwurschteln, das Rauswurschteln.

de.wikipedia.org