DURCH WERTPAPIERE UNTERLEGTES GELDGESCHÄFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Wert·pa·pier <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Wertpapier

bond

Wertpapier

security

Wertpapiere des Anlagevermögens

long-term investments

Wertpapiere mit festem Ertrag

fixed-yield securities

Wertpapiere zur Börse zulassen

to admit securities for quotation on the stock market

begebbares Wertpapier

marketable [or negotiable] security

un·ter|le·gen¹ [ˈʊntɐle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterlegen (darunter platzieren):

[jdm] etw unterlegen

to put sth under[neath] [sb]

2. unterlegen (abweichend interpretieren):

etw δοτ etw unterlegen

to read another meaning into sth

un·ter·le·gen*² [ʊntɐˈle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unterlegen (mit Untermalung versehen):

etw mit etw δοτ unterlegen

to use sth to form the background to sth

einem Film Musik unterlegen

to put music to a film

die Modenschau wurde mit Musik unterlegt

music formed the background to the fashion show

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

etw mit etw δοτ unterlegen

to underlay sth with sth

un·ter·le·gen³ [ʊntɐˈle:gn̩] ΕΠΊΘ

1. unterlegen (schwächer als andere):

unterlegen

inferior

unterlegene Kräfte

inferior forces

jdm unterlegen sein

to be inferior to sb

zahlenmäßig unterlegen sein

to be outnumbered

2. unterlegen ΑΘΛ (schwächer):

unterlegen

defeated

jdm unterlegen sein

to be defeated by sb

I. durch [dʊrç] ΠΡΌΘ +αιτ

1. durch (räumlich):

durch (während)

through

direkt/quer durch etw

right through [the middle of] sth

durch einen Fluss waten

to wade across a river

mitten durch etw αιτ

through the middle of sth

etw durch ein Sieb gießen

to pass sth through a sieve

2. durch (räumlich):

durch (durchquerend)

through

durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen

to travel around [or all over] Germany/the country

auf seinen Reisen reiste er durch das ganze Land

on his travels he went all over the country

kreuz und quer durch Europa reisen

to travel around [or throughout] [or all over] Europe

durch die Stadt/die Straßen bummeln

to stroll through the town/streets

3. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

der Prozess ging durch drei Instanzen

the case lasted for [or took] three hearings

damit kommen wir nicht durch den Winter

we won't last [or get through] the winter with that

sich αιτ durchs Leben schlagen

to struggle through life

4. durch A (zeitlich):

durch (während)

for

durch zwei Jahre/Wochen

for two years/weeks

5. durch (modal):

durch (via)

through

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

you will be hearing from [me through] my lawyer!

er ist durch das Fernsehen bekannt geworden

he became famous through television

etw durch Beziehungen/Freunde bekommen

to get sth through connections/friends

etw durch den Lautsprecher bekannt geben

to announce sth through the loudspeaker

jdm etw durch die Post schicken

to send sth to sb by post [or mail]

jdm etw durch die Post schicken

to post sth to sb

6. durch (mittels):

durch

by [means of]

durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen!

it's you I have to thank for the new flat!

durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden

thanks to a nationwide search the culprits were tracked down

Tod durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang

death by drowning/lethal injection/hanging

etw durch das Los entscheiden

to decide sth by lot

durch [einen] Zufall

by chance

7. durch in Passivkonstruktionen (von):

durch

by

durch Gottes Güte wurden sie gerettet

they were saved by the grace of God

Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos

thousands were made homeless by the earthquake

durch Bomben zerstört werden

to be destroyed by bombs

8. durch ΜΑΘ (dividiert):

durch

divided by

27 durch 3 macht 9

27 divided by 3 is 9

II. durch [dʊrç] ΕΠΊΡΡ

1. durch (zeitlich):

durch (hindurch)

through

die ganze Nacht durch

through[out] [or all through] the night

die halbe Nacht durch

half the night

den ganzen Tag durch

all day [long]

den ganzen Tag durch

the whole day [through]

die ganze Zeit durch

all the time

die ganze Zeit durch

the whole time

2. durch οικ (vorbei):

durch

gone βρετ

es ist schon 12 Uhr durch

it's already past [or βρετ a. gone] 12 [o'clock]

3. durch οικ (räumlich) (hindurch):

durch etw durch

through sth

4. durch οικ (hindurchgelangt):

durch sein

to be through

wenn ihr durch den Tunnel durch seid, seid ihr fast da

once you're through the tunnel you're nearly there

5. durch οικ (durchgefahren):

durch sein

to have gone through

durch sein Zug

to have passed through

der Zug ist schon durch

the train has just passed through

Biberach? da sind wir schon lange durch!

Biberach? we passed that a long time ago!

6. durch οικ (fertig):

durch [o. mit] etw durch sein

to be through with sth οικ

mit der Wirtschaftszeitung bin ich durch

I'm through with the financial paper οικ

7. durch οικ (genehmigt):

durch sein Entwurf, Gesetz

to have gone [or got] through

durch sein Antrag a.

to have been approved

8. durch οικ (bestanden haben):

durch sein

to be [or have got] through

9. durch οικ (außer Gefahr):

durch sein

to have pulled through

durch sein

to be out of danger

10. durch ΜΑΓΕΙΡ:

durch sein Fleisch

to be done

durch sein Käse

to be ripe [or mature]

ein gut durcher Käse αργκ

a well mature cheese

11. durch οικ (durchgescheuert):

durch sein Stoff

to be worn out

durch sein Schuhsohlen

to be worn through

ιδιωτισμοί:

durch und durch οικ

through and through

er ist durch und durch verlogen

he is an out and out liar

jdm durch und durch gehen

to go right through sb μτφ

der Anblick ging mir durch und durch

the sight chilled me through and through

jdn/etw durch und durch kennen

to know sb/sth through and through [or inside and out]

durch und durch nass sein/werden

to be/get soaked [or βρετ wet through]

durch und durch überzeugt sein

to be completely [or totally] [or utterly] convinced

bei jdm unten durch sein οικ

to be in sb's bad books μτφ οικ

Geld·ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Geldgeschäft

financial transaction

Καταχώριση OpenDict

Wertpapier ΟΥΣ

Wertpapiere ουδ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

investments ουσ πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

durch Wertpapiere unterlegtes Geldgeschäft phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

durch Wertpapiere unterlegtes Geldgeschäft

reverse repo

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Geldgeschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Geldgeschäft (Geldmarkt, Geldhandel)

money market

Geldgeschäft (Geldmarkt, Geldhandel)

money trading

Geldgeschäft ΟΥΣ ουδ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Geldgeschäft (Transaktion)

money transaction

Präsens

ich	lege	unter
du	legst	unter
er/sie/es	legt	unter
wir	legen	unter
ihr	legt	unter
sie	legen	unter

Präteritum

ich	legte	unter
du	legtest	unter
er/sie/es	legte	unter
wir	legten	unter
ihr	legtet	unter
sie	legten	unter

Perfekt

ich	habe	unterlegt
du	hast	unterlegt
er/sie/es	hat	unterlegt
wir	haben	unterlegt
ihr	habt	unterlegt
sie	haben	unterlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterlegt
du	hattest	unterlegt
er/sie/es	hatte	unterlegt
wir	hatten	unterlegt
ihr	hattet	unterlegt
sie	hatten	unterlegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Sie wird wie eine normale Hose angezogen, jedoch durch Einschlagen auf der Vorderseite an die Körperform und -größe angepasst und durch einen angenähten Gürtel fixiert.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Durch ein schnelleres Erreichen der Unfallstelle durch die Rettungskräfte erhöht sich die Überlebenschance lebensbedrohlich Verletzter.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es folgten die Bestellung zum Leiter des Euro-Projektes, 2002 die Ernennung zum Direktor, ein Jahr darauf zum Vorstandsdirektor für Vertrieb, Marketing, Wertpapier, Bauspar- und Versicherungsgeschäft, Organisationsberatung sowie Aus- und Weiterbildung.

www.styria.com

This was followed by appointment to head of Euro project, promotion to director in 2002 and, one year later, to management board director for sales, marketing, bonds, building saving and insurance, organisational consulting as well as training.

www.styria.com

Ihr Spezialist für Historische Wertpapiere und Finanzgeschichte

www.hwph.de

Your expert for historical certificates, stocks, bonds and financial history

www.hwph.de

Ab 2014 zählen Wertpapiere – mit Ausnahme von Wohnbauanleihen – nicht mehr zu den begünstigten Investitionen für den investitionsbedingten Gewinnfreibetrag.

www.tpa-horwath.com

Starting 2014, bonds – except mortgage bonds - are not included in tax advantaged investments for the use of the investment-related profit allowance.

www.tpa-horwath.com

Anleger in Deutschland, Luxemburg und Österreich können das Wertpapier mit einem Nennwert von 1.000 Euro bei ihrer Depotbank zeichnen, indem sie eine Order über die Börse Stuttgart aufgeben.

www.dgap.de

Other investors in Germany, Luxembourg and Austria can subscribe the bond with a nominal value of EUR 1,000 by placing an order with the Stuttgart stock exchange through their own banks.

www.dgap.de

Die Messe, die nach ihrer Premiere in 2012 nun zum zweiten Mal im polnischen Warschau stattfand, brachte Interessenten von Münzen, Banknoten, Briefmarken und auch Historischen Wertpapieren zusammen.

www.scripovest.de

After the first edition in 2012 the polish capital receipted enthusiasts of coins, banknotes, stamps and old stocks and bonds.

www.scripovest.de