γερμανικά
αγγλικά
Seil <-[e]s, -e> [zail] ΟΥΣ ουδ
1. Seil (dünnes Tau):
- Seil
- rope
- in den Seilen hängen a. μτφ
- to be on the ropes
- in den Seilen hängen a. μτφ
- to be shattered μτφ
2. Seil (Drahtseil):
- Seil
- cable
- auf dem Seil tanzen
- to dance on the high wire
Bun·gee·seil, Bun·gee-Seil [ˈbandʒi-] ΟΥΣ ουδ
- Bungeeseil
- bungee [cord [or rope]]
αγγλικά
γερμανικά
- to rope off ⇆ an area
- ein Gebiet [mit Seilen/einem Seil] absperren
- double Dutch
- Seilhüpfen ουδ [o. Seilspringen ουδ] mit zwei Seilen
- zip-wire
- Ein-Seil-Brücke θηλ
- unrope
- sich αιτ vom Seil losmachen
- rope
- Seil ουδ <-(e)s, -e>
- to be on the rope
- am Seil hängen
- to be on the ropes (in boxing)
- in den Seilen hängen
- the climbers roped themselves together
- die Kletterer hängten sich ans Seil
- his legs got entangled in the ropes
- er verhedderte sich mit den Beinen in den Seilen
- tautly drawn rope
- straff gespanntes Seil
- to pay out ⇆ the rope
- Seil geben
- to pay out ⇆ the rope
- das Seil abrollen lassen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Wie an einem Bungeeseil hängend, stürzt Hüpenbecker nach unten und wird kurz über dem Farbkübel des Malers wieder nach oben katapultiert.
de.wikipedia.org Währenddessen wird das Bungeeseil an seinen Beinen und am zuvor angelegten Sicherungsgeschirr befestigt.
de.wikipedia.org Das durch den Anker gespannte Seil wird beim Abseilen als Führung verwendet, um zum Beispiel nicht vom Rückstrom eines Wasserfalls erfasst zu werden.
de.wikipedia.org Dabei soll die Festlegung bzw. Konstruktion eines Baus oder einzelner seiner Teile mit Hilfe von Seilen, Richtscheit und Zirkel erfolgt sein.
de.wikipedia.org Kurz hinter dem Eingang liegt ein See, der nur mit Neopren durchtaucht oder mit Seil umklettert werden kann.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.villaggiolasiesta.it Einmal durch die Stadt arbeitet die Seile, die dann Werk in Taranto, La Spezia und Venedig exportiert wurden heute zwischen diesen Straßen zirkulieren die Touristen aus aller Welt in Italien, die haben nur ein Interesse: ein weicher Strand und Meer noch sauber .
[...][...]
Once through the town is working the ropes which were then exported plant in Taranto, La Spezia and Venice today between those streets circulate the tourists from everywhere in Italy who have only one interest: a soft beach and sea still clean .
[...][...]
www.uwid.uni-wuppertal.de Als zusätzliche Funktion kann die Einheit auch an ein gespanntes Seil geklemmt werden und durch eine ebenfalls automatische Steuerautomatik dem Protagonisten hinterher sausen.
[...][...]
As an additional feature, the unit can also be clamped on a tight rope and whiz behind a certain object by a similarly automatic controlling system.
[...][...]
www.edelrid.de Am Ende dieser Runde oder sobald das Seil schwierig zum Flechten wird, hebe dein Kunstwerk aus der Vorrichtung und lege es vorsichtig auf den Tisch oder eine flache Arbeitsfläche.
[...][...]
At the end of this round, or as soon as the rope becomes difficult to weave, lift the work-in-progress off the wooden board and lay it carefully onto the table or a flat working surface.
[...][...]
www.lanex.cz Es freut uns, dass die Ergebnisse der Verhandlungen während der Ausstellung, als wir einige neue Papierfabriken zum Testen unserer Seile bewegt haben, eine Versprechung für den wachsenden Verkauf der Papierführungsseile von LANEX a.s. auf den asiatischen Märkten sind.
[...][...]
We are happy that the results of negotiations held during the exhibition, when we succeeded in getting several new paper mills to test our ropes, are a promise for the growing sales of paper carrier ropes made by LANEX a.s. on Asian markets.
[...][...]
www.lanex.cz Nach der Aktion widmete der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft LANEX a.s. der Feuerwehr statische Seile und äußerte den Wunsch, dass wir uns in der Zukunft nur im Rahmen solcher Übungen treffen und keine wirklichen Brände lösen müssen.
[...][...]
After the drill, the Chairman of the Board of Directors of LANEX a.s. donated static ropes to the firemen and expressed his wish that we all meet in the future only on the occasion of such drills and not real fires.
[...]