ABROLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|rol·len ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

[von etw δοτ] abrollen Kabel, Tau

to unroll [from sth]

[von etw δοτ] abrollen Kabel, Tau

to roll [off sth]

2. abrollen οικ (vonstattengehen):

abrollen

to go [off]

abrollen

to run

reibungslos abrollen

to go off without a hitch

die Show rollte reibungslos ab

the show ran smoothly

3. abrollen (sich im Geist abspielen):

vor jdm abrollen

to unfold [in front of sb [or sb's eyes]]

etw [vor sich δοτ] abrollen lassen

to let sth unfold [in one's mind's eye]

4. abrollen (eine Rollbewegung machen):

und den Fuß schön abrollen

and gently roll your foot

sie ließ sich geschickt abrollen

she rolled over skillfully

5. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

to roll off

das Flugzeug rollt zum Start ab

the plane taxied out for take-off

II. ab|rol·len ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw [von etw δοτ] abrollen

to unroll [or unreel] sth [from sth]

αγγλικά

γερμανικά

to unreel sth (cable etc)

etw abrollen

unroll

sich αιτ abrollen [lassen]

uncoil

sich αιτ abrollen [o. abspulen]

to pay out ⇆ the rope

das Seil abrollen lassen

Präsens

ich	rolle	ab
du	rollst	ab
er/sie/es	rollt	ab
wir	rollen	ab
ihr	rollt	ab
sie	rollen	ab

Präteritum

ich	rollte	ab
du	rolltest	ab
er/sie/es	rollte	ab
wir	rollten	ab
ihr	rolltet	ab
sie	rollten	ab

Perfekt

ich	bin	abgerollt
du	bist	abgerollt
er/sie/es	ist	abgerollt
wir	sind	abgerollt
ihr	seid	abgerollt
sie	sind	abgerollt

Plusquamperfekt

ich	war	abgerollt
du	warst	abgerollt
er/sie/es	war	abgerollt
wir	waren	abgerollt
ihr	wart	abgerollt
sie	waren	abgerollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zeitgemäß aufbereitet wird das Abrollen des Feuerrades heutzutage mit Bratwurst, Bier, Guggemusik, Hexentanz und Scheiterhaufen begangen.

de.wikipedia.org

Das reibungsfreie Abrollen erhöht die Lebensdauer der Saite und macht das System stimmstabiler.

de.wikipedia.org

Zudem sind die Wagen aller Baureihen mit einer Federspeicherbremse ausgerüstet, die den abgestellten Zug gegen Abrollen sichert.

de.wikipedia.org

Daher sollten Kabeltrommeln vor der Benutzung stets komplett abgerollt werden.

de.wikipedia.org

Dabei bewegen sich diese seitwärts über den Sand, indem sie sich immer an zwei Punkten mit dem gesamten Körper abrollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rolladen werden aus horizontal verlaufenden Stäben, den sogenannten Lamellen, zusammengesetzt, die auf einer Welle auf- und abgerollt werden.

de.mimi.hu

Shutters are made of horizontally extending bars, called lamellae, assembled, the up on a shaft and unrolled.

de.mimi.hu

m-Rolle in praktischer Reel-In-Box zum Abrollen des Kabels direkt aus der Box

www.monacor.de

m reel in a practical reel-in-box for unrolling the cable straight out of the box

www.monacor.de

Das Kondom vorher komplett abrollen

www.billy-boy.com

Fully unrolling the condom before putting it on

www.billy-boy.com

„Auf das Laufband und Action!“, filmen wir das Aufkommen der Ferse auf dem Boden, das Abrollen sowie die Fußstellung und analysieren alles fachmännisch.

www.lunge.de

“On the treadmill and Action!”, we are filming the placing of the heel on the floor, the unrolling as well as the foot position and analyze everything in a professional manner.

www.lunge.de

Ganz gleich in welcher Ausgangsform Ihr Material bereitsteht - auf einer Rolle, einer Spule, als Ring, Bund oder in Spiralform gewickelt - wir halten eine effektive Lösung zur Aufnahme und zum Abrollen bereit.

www.metzner.com

Irrespective of how your material is presented, on a roll or a coil, as a ring, bundle or spirally wound, we provide an effective means of receiving and unrolling it.

www.metzner.com