ABROLLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|rol·len ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

[von etw δοτ] abrollen Kabel, Tau

to unroll [from sth]

[von etw δοτ] abrollen Kabel, Tau

to roll [off sth]

2. abrollen οικ (vonstattengehen):

abrollen

to go [off]

abrollen

to run

reibungslos abrollen

to go off without a hitch

die Show rollte reibungslos ab

the show ran smoothly

3. abrollen (sich im Geist abspielen):

vor jdm abrollen

to unfold [in front of sb [or sb's eyes]]

etw [vor sich δοτ] abrollen lassen

to let sth unfold [in one's mind's eye]

4. abrollen (eine Rollbewegung machen):

und den Fuß schön abrollen

and gently roll your foot

sie ließ sich geschickt abrollen

she rolled over skillfully

5. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

to roll off

das Flugzeug rollt zum Start ab

the plane taxied out for take-off

II. ab|rol·len ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw [von etw δοτ] abrollen

to unroll [or unreel] sth [from sth]

αγγλικά

γερμανικά

to unreel sth (cable etc)

etw abrollen

unroll

sich αιτ abrollen [lassen]

uncoil

sich αιτ abrollen [o. abspulen]

to pay out ⇆ the rope

das Seil abrollen lassen

Präsens

ich	rolle	ab
du	rollst	ab
er/sie/es	rollt	ab
wir	rollen	ab
ihr	rollt	ab
sie	rollen	ab

Präteritum

ich	rollte	ab
du	rolltest	ab
er/sie/es	rollte	ab
wir	rollten	ab
ihr	rolltet	ab
sie	rollten	ab

Perfekt

ich	bin	abgerollt
du	bist	abgerollt
er/sie/es	ist	abgerollt
wir	sind	abgerollt
ihr	seid	abgerollt
sie	sind	abgerollt

Plusquamperfekt

ich	war	abgerollt
du	warst	abgerollt
er/sie/es	war	abgerollt
wir	waren	abgerollt
ihr	wart	abgerollt
sie	waren	abgerollt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wird ein Schritt zum Heben verwendet, so wird der Fuß von der Ferse bis zum Ballen abgerollt, dabei werden die Knie jedoch nicht gestreckt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann ein Schwenk leicht durch Abrollen des Stativbeins zwischen Daumen und Fingern oder aus dem Handwurzelgelenk heraus erfolgen.

de.wikipedia.org

Das Abrollen erfordert eine Beweglichkeit in der Dorsalextension des Sprunggelenks ebenso wie der Zehen.

de.wikipedia.org

Diese Zugabe erfordert der Fuß beim Abrollen, sie hat nichts mit einer sehr fragwürdigen Wachstumszugabe zu tun.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kommt es durch die horizontalen Verschiebungen, die beim Abrollen des zylindrischen Walzenkörpers entstehen, zu einer Oberflächenauflockerung.

de.wikipedia.org