γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Durch die immer kürzer werdenden Produktlebenszyklen von Produkten, drohen die Ersatzteilbestände immer größer zu werden.
de.wikipedia.org Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.
de.wikipedia.org Sie drohten damit, falls die Geiseln nicht freigelassen würden, Dörfer anzuzünden.
de.wikipedia.org Ein zu starker Ausbau des Sozialstaates droht das Machtverhältnis zwischen Arbeiterklasse und kapitalistischer Klasse zugunsten der Arbeiter zu verschieben.
de.wikipedia.org Somit hätte ihm nun als Wiederholungstäter eine lebenslange Sperre gedroht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.hauptbahnhof-stuttgart.eu Das Königstor kurz vor dem Abriss 1922
[...][...]
The city gate before demolition in 1922
[...][...]
www.hauptbahnhof-stuttgart.eu Die Hälfte der Fassade des denkmalgeschützten Hauptbahnhofes ist vom Abriss bedroht ( hier gelb ) dargestellt
[...][...]
Half the façade of the listed station is threatened by demolition ( shown in yellow )
[...][...]
www.hauptbahnhof-stuttgart.eu Die Hälfte der Fassade ist vom Abriss bedroht ( hier gelb dargesellt )
[...][...]
Half the façade of the listed station is threatened by demolition ( shown in yellow )
[...][...]
www.sixpackfilm.com Der Film zeigt anhand von Material, welches während der Besetzung der Arena im Sommer 1976 entstanden ist, die Organisation kollektiver Arbeit, die Verhandlungen mit der Gemeinde und schließlich den Abriss der Gebäude.
[...][...]
By means of material that was created in the Arena the film shows the squatting, the organization of collective work, the negotiations with the city and finally the demolition of the buildings.
[...][...]
www.informatik.uni-hamburg.de Präsentation der MIN- Campus-Neubauten und Stellungnahme zum vorzeitigen Abriss der Informatik in Stellingen:
[...][...]
Presentation of the future MIN campus and statements on the premature demolition of the Stellingen campus:
[...]