ABRISS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·riss¹ <-es, -e>, Ab·rißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ (Abbruch)

Abriss

demolition

die Planierraupe begann mit dem Abriss des Gebäudes

the bulldozer began to tear down the building

Ab·riss² <-es, -e>, Ab·rißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ (Übersicht)

Abriss

summary

Abriss

survey

ein Abriss einer S. γεν

an outline of sth

I. ab|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abreißen (durch Reißen abtrennen):

etw [von etw δοτ] abreißen

to tear [or rip] sth [off sth]

Tapete von der Wand abreißen

to tear down wallpaper from the wall

Blumen abreißen

to pull off the flowers

sich δοτ etw abreißen

to tear off sth χωριζ

er blieb an der Türklinke hängen and riss sich dabei einen Knopf ab

he got caught on the doorknob and tore a button off

2. abreißen (niederreißen):

etw abreißen ein baufälliges Bauwerk

to tear sth down

3. abreißen αργκ (hinter sich bringen):

etw abreißen

to get through sth

er hat gerade die 2 Jahre Gefängnis abgerissen

he's just finished sitting out his 2-year prison sentence

II. ab|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abreißen (von etw losreißen):

abreißen

to tear off

2. abreißen (aufhören):

abreißen

to break off

einen Kontakt nicht abreißen lassen

to not lose contact

3. abreißen (kontinuierlich anhalten):

nicht abreißen

to go on and on

nicht abreißen

to not stop

der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab

the stream of refugees did not end

αγγλικά

γερμανικά

avulsion ΙΑΤΡ

Abriss αρσ

thumbnail sketch

Abriss αρσ <-es, -e>

demolition

Abriss αρσ <-es>

tear-off slip

Abriss αρσ <-es, -e>

to avulse sth (ligament) ΙΑΤΡ

etw abreißen

to knock through sth (demolish)

etw abreißen

to rip down ⇆ sth (building)

etw abreißen

Präsens

ich	reiße	ab
du	reißt	ab
er/sie/es	reißt	ab
wir	reißen	ab
ihr	reißt	ab
sie	reißen	ab

Präteritum

ich	riss	ab
du	rissest	ab
er/sie/es	riss	ab
wir	rissen	ab
ihr	risst	ab
sie	rissen	ab

Perfekt

ich	habe	abgerissen
du	hast	abgerissen
er/sie/es	hat	abgerissen
wir	haben	abgerissen
ihr	habt	abgerissen
sie	haben	abgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerissen
du	hattest	abgerissen
er/sie/es	hatte	abgerissen
wir	hatten	abgerissen
ihr	hattet	abgerissen
sie	hatten	abgerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei außergewöhnlicher Wasserzufuhr durch Schneeschmelze oder Niederschläge droht jedoch ein Überlaufen der Auffangbecken, außerdem ein Durchsickern durch undichte Stellen.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Verurteilung würde ihm die Todesstrafe drohen.

de.wikipedia.org

Als ihnen mit Konzentrationslager gedroht wurde, skandierten sie öffentlich die Internationale.

de.wikipedia.org

Eine erhebliche Gefahr sehen manche Gerichte auch bei Drohen der Chronifizierung einer Schizophrenie oder Manie mit dem damit verbundenen Persönlichkeitsabbau.

de.wikipedia.org

Durch die immer kürzer werdenden Produktlebenszyklen von Produkten, drohen die Ersatzteilbestände immer größer zu werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Königstor kurz vor dem Abriss 1922

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

The city gate before demolition in 1922

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Die Hälfte der Fassade des denkmalgeschützten Hauptbahnhofes ist vom Abriss bedroht ( hier gelb ) dargestellt

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Half the façade of the listed station is threatened by demolition ( shown in yellow )

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Die Hälfte der Fassade ist vom Abriss bedroht ( hier gelb dargesellt )

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Half the façade of the listed station is threatened by demolition ( shown in yellow )

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Der Film zeigt anhand von Material, welches während der Besetzung der Arena im Sommer 1976 entstanden ist, die Organisation kollektiver Arbeit, die Verhandlungen mit der Gemeinde und schließlich den Abriss der Gebäude.

www.sixpackfilm.com

By means of material that was created in the Arena the film shows the squatting, the organization of collective work, the negotiations with the city and finally the demolition of the buildings.

www.sixpackfilm.com

Präsentation der MIN- Campus-Neubauten und Stellungnahme zum vorzeitigen Abriss der Informatik in Stellingen:

www.informatik.uni-hamburg.de

Presentation of the future MIN campus and statements on the premature demolition of the Stellingen campus:

www.informatik.uni-hamburg.de