ABRISS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·riss¹ <-es, -e>, Ab·rißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ (Abbruch)

Abriss

demolition

die Planierraupe begann mit dem Abriss des Gebäudes

the bulldozer began to tear down the building

Ab·riss² <-es, -e>, Ab·rißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ (Übersicht)

Abriss

summary

Abriss

survey

ein Abriss einer S. γεν

an outline of sth

I. ab|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abreißen (durch Reißen abtrennen):

etw [von etw δοτ] abreißen

to tear [or rip] sth [off sth]

Tapete von der Wand abreißen

to tear down wallpaper from the wall

Blumen abreißen

to pull off the flowers

sich δοτ etw abreißen

to tear off sth χωριζ

er blieb an der Türklinke hängen and riss sich dabei einen Knopf ab

he got caught on the doorknob and tore a button off

2. abreißen (niederreißen):

etw abreißen ein baufälliges Bauwerk

to tear sth down

3. abreißen αργκ (hinter sich bringen):

etw abreißen

to get through sth

er hat gerade die 2 Jahre Gefängnis abgerissen

he's just finished sitting out his 2-year prison sentence

II. ab|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abreißen (von etw losreißen):

abreißen

to tear off

2. abreißen (aufhören):

abreißen

to break off

einen Kontakt nicht abreißen lassen

to not lose contact

3. abreißen (kontinuierlich anhalten):

nicht abreißen

to go on and on

nicht abreißen

to not stop

der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab

the stream of refugees did not end

αγγλικά

γερμανικά

thumbnail sketch

Abriss αρσ <-es, -e>

avulsion ΙΑΤΡ

Abriss αρσ

demolition

Abriss αρσ <-es>

tear-off slip

Abriss αρσ <-es, -e>

to avulse sth (ligament) ΙΑΤΡ

etw abreißen

to knock through sth (demolish)

etw abreißen

to rip down ⇆ sth (building)

etw abreißen

Präsens

ich	reiße	ab
du	reißt	ab
er/sie/es	reißt	ab
wir	reißen	ab
ihr	reißt	ab
sie	reißen	ab

Präteritum

ich	riss	ab
du	rissest	ab
er/sie/es	riss	ab
wir	rissen	ab
ihr	risst	ab
sie	rissen	ab

Perfekt

ich	habe	abgerissen
du	hast	abgerissen
er/sie/es	hat	abgerissen
wir	haben	abgerissen
ihr	habt	abgerissen
sie	haben	abgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgerissen
du	hattest	abgerissen
er/sie/es	hatte	abgerissen
wir	hatten	abgerissen
ihr	hattet	abgerissen
sie	hatten	abgerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Abriss der Kirche 1786 wurde ihr Sarg auf den Peterskirchhof in das dortige Familiengrab umgebettet.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung traf der völlige Abriss der alten Bausubstanz auf viel Kritik, wenngleich die Kubatur des Hauptgebäudes der Appartementanlage noch in etwa dem ehemaligen Hotelgebäude entspricht.

de.wikipedia.org

Nach 1830 wandelte er ein großen Teil des Parks zu Bauland um und veranlasste auch den Abriss der Pferdestallungten des Schlosses.

de.wikipedia.org

Nach dem Abriss mittelalterlicher Häuser erbaute man am nordwestlichen Ende des Schlossplatzes um das Jahr 1765 ein Gebäude als Remise, Lingerie und Beschließerei.

de.wikipedia.org

1847 betrachtete man die heruntergekommene Kapelle als einen Schandfleck und beabsichtigte den Abriss.

de.wikipedia.org