ABRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|rü·cken ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abrücken (sich distanzieren):

von etw/jdm abrücken

to distance oneself from sth/sb

von etw/jdm abrücken

to back off from sth/sb

2. abrücken ΣΤΡΑΤ (abmarschieren):

[irgendwohin] abrücken

to march off [to somewhere]

3. abrücken χιουμ (weggehen):

abrücken

to go away

4. abrücken (wegrücken):

[von etw/jdm] abrücken

to move away [or back] [from sth/sb]

II. ab|rü·cken ΡΉΜΑ μεταβ +haben (wegschieben)

etw [von etw δοτ] abrücken

to move sth away [from sth]

ein Möbelstück von der Wand abrücken

to push a piece of furniture away from the wall

αγγλικά

γερμανικά

to budge from sth

von etw δοτ abrücken

to lurch away from sth

von etw δοτ abrücken [o. Abstand nehmen]

Präsens

ich	rücke	ab
du	rückst	ab
er/sie/es	rückt	ab
wir	rücken	ab
ihr	rückt	ab
sie	rücken	ab

Präteritum

ich	rückte	ab
du	rücktest	ab
er/sie/es	rückte	ab
wir	rückten	ab
ihr	rücktet	ab
sie	rückten	ab

Perfekt

ich	bin	abgerückt
du	bist	abgerückt
er/sie/es	ist	abgerückt
wir	sind	abgerückt
ihr	seid	abgerückt
sie	sind	abgerückt

Plusquamperfekt

ich	war	abgerückt
du	warst	abgerückt
er/sie/es	war	abgerückt
wir	waren	abgerückt
ihr	wart	abgerückt
sie	waren	abgerückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der noch vorhandene steinerne Hauptaltar wurde weiter von der Wand des Chorraums abgerückt, sodass der Priester nun den Gläubigen zugewandt die Messe zelebrieren konnte.

de.wikipedia.org

Das 1990 entworfene Parteiprogramm war in vieler Augen ein Abrücken von den radikalen Vorstellungen der Alternativen Liste.

de.wikipedia.org

Die kurze Zeit später beginnenden Verhandlungen zeigten aber, dass weder der Kaiser noch der neue Papst von ihren Ansprüchen abrücken wollten.

de.wikipedia.org

In einem wiederum anderen Modell wird von der Interpretation als Kontinent-Kontinent-Kollisionsereignis abgerückt.

de.wikipedia.org

Die Einheit sollte gegen 22:30 Uhr abrücken, weil die Warsteiner nach den Spätnachrichten zu Bett gingen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir sind abgerückt von der lange geltenden Haltung, Kunden ausschließlich in Adlershof zu betreuen.

www.adlershof.de

We have moved away from the prevailing mindset to service our customers exclusively in Adlershof.

www.adlershof.de