VERWICKELTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·wi·ckeln* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn in etw αιτ verwickeln

to involve sb in sth

jdn in ein Gespräch verwickeln

to engage sb in conversation

jdn in einen Skandal verwickeln

to get sb mixed up [or embroiled] in a scandal

in etw αιτ verwickelt sein/werden

to be/become [or get] involved [or mixed up] in sth

in eine Affäre verwickelt sein

to be entangled [or tangled up] in an affair

in einen Skandal verwickelt sein

to be embroiled in [a] scandal

II. ver·wi·ckeln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verwickeln (sich verheddern):

sich αιτ verwickeln

to get tangled up

2. verwickeln (sich verstricken lassen):

sich αιτ in etw αιτ o δοτ verwickeln

to get tangled [or caught up] [or become entangled] in sth

sich αιτ in eine Auseinandersetzung verwickeln

to get involved [or caught up] in an argument

ver·wi·ckelt ΕΠΊΘ

verwickelt

complicated

verwickelt

intricate

verwickelt

involved

eine verwickelte Angelegenheit

a tangled affair

αγγλικά

γερμανικά

ravel

sich αιτ verwickeln

to ravel sth

etw verwickeln

labyrinthine

verwickelt

inextricable (impossible to disentangle)

verwickelt

to buttonhole sb οικ

jdn [gegen seinen Willen] in ein Gespräch verwickeln

twisted course of events μτφ

verwickelter Ablauf von Geschehnissen

tangle up threads, wires

sich αιτ verwickeln

to be/become tangled up in sth affair, scandal

in etw αιτ verwickelt [o. verstrickt] sein/werden

to engage in a dogfight

in einen Luftkampf verwickelt sein

to get in a dogfight

in eine Schlägerei verwickelt werden

convoluted

verwickelt

Präsens

ich	verwickle / verwickele
du	verwickelst
er/sie/es	verwickelt
wir	verwickeln
ihr	verwickelt
sie	verwickeln

Präteritum

ich	verwickelte
du	verwickeltest
er/sie/es	verwickelte
wir	verwickelten
ihr	verwickeltet
sie	verwickelten

Perfekt

ich	habe	verwickelt
du	hast	verwickelt
er/sie/es	hat	verwickelt
wir	haben	verwickelt
ihr	habt	verwickelt
sie	haben	verwickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwickelt
du	hattest	verwickelt
er/sie/es	hatte	verwickelt
wir	hatten	verwickelt
ihr	hattet	verwickelt
sie	hatten	verwickelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide werden in ein Feuergefecht verwickelt und schaffen es einen Großteil der Soldaten zu töten.

de.wikipedia.org

Durch Zufall wird er dabei in einen Faustkampf verwickelt, den er mit einer einzigen Aktion für sich gewinnen kann.

de.wikipedia.org

Schließlich lebte er auf seinem Krompacher Familienbesitz, wo er in Erbschaftsstreitigkeiten verwickelt war, in deren Verlauf er 1881 seinen Gegner in einem Pistolenduell erschoss.

de.wikipedia.org

Außerdem kann ein Flüchtling ausgewiesen werden, der in die Planung und/oder Durchführung von terroristischen Anschlägen oder sonstigen, die öffentliche Sicherheit gefährdende Akte, verwickelt ist.

de.wikipedia.org

Dabei war er mit seiner Einheit in schwere Gefechte verwickelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er lässt Aufseher singen und tanzen, zeigt Küsse in Zeitlupe und verwickelt Besucher in philosophische Debatten.

www.goethe.de

He has attendants singing and dancing, shows slow motion kisses and involves visitors in philosophical debates.

www.goethe.de

Mit modernen Mitteln und Materialien in eine zeitgenössische Form gebracht, verwickelt der Reigen der Figuren den Betrachter in ein Drama, zu dem jeder mit seiner eigenen Rolle beiträgt.

www.mudam.lu

Brought into a contemporary form using modern means and materials, the round dance of the figures involves the viewers in a drama to which each contributes with his or her own role.

www.mudam.lu

Benoît Tréluyer wurde kurz vor Ende des ersten Renndrittels in einen unglücklichen Unfall mit einem GT-Fahrzeug verwickelt.

www.joest-racing.de

Benoît Tréluyer was involved in an unfortunate accident with a GT car just before the end of the first third of the race.

www.joest-racing.de

Hört auf diese Kommentare, fragt die Autoren Dinge und verwickelt sie in Gespräche. Egal wie beliebt Euer Video ist, speziell in der Anfangsphase Eures Kanals ist Interaktion mit den Zuschauern wichtig.

www.shutterstock.com

Listen to those commenters — ask them questions and engage in conversations with them, no matter how popular your video is — especially in the early days, when you ’ re building your audience base.

www.shutterstock.com

Verwickeln Sie die Richter und Veranstalter während der Show nicht in belanglose Gespräche oder Diskussionen über die Wettkampfergebnisse.

www.fespa.com

Do not engage the judges and contest officials in idle conversation or to discuss match results during show hours.

www.fespa.com