TANGLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. tan·gle [ˈtæŋgl̩] ΟΥΣ

1. tangle also μτφ μειωτ (mass):

tangle of hair, wool

[wirres] Knäuel

tangle of branches, roads, wires

Gewirr ουδ <-[e]s>

to be in a tangle hair, wool

verfilzt sein

to brush out tangles of hair

verfilztes Haar ausbürsten

2. tangle also μτφ μειωτ (confusion):

tangle

Durcheinander ουδ <-s>

tangle

Wirrwarr ουδ <-s>

tangle

Unordnung θηλ

their financial affairs are in a complete tangle

ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos

a tangle of lies

ein Lügengewebe ουδ

a tangle of lies

ein Gespinst ουδ von Lügen

to be in a tangle of lies

in ein Netz von Lügen verstrickt sein

a diplomatic/political tangle

diplomatische/politische Verwicklungen

to get into a tangle

sich αιτ verfangen [o. verstricken] [o. οικ verheddern]

we got into a complete tangle driving through Paris

bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst οικ

3. tangle μτφ μειωτ (disagreement):

tangle

Streit αρσ <-(e)s, -e>

tangle

Auseinandersetzung θηλ <-, -en>

to get into a tangle with sb

mit jdm in einen Streit geraten

to get into a tangle with sb

mit jdm aneinandergeraten

II. tan·gle [ˈtæŋgl̩] ΡΉΜΑ μεταβ also μτφ μειωτ

to tangle sth

etw durcheinanderbringen [o. in Unordnung bringen]

to tangle threads/yarn

Fäden/Garn verwickeln

III. tan·gle [ˈtæŋgl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tangle also μτφ μειωτ (knot up):

tangle hair, wool

verfilzen

tangle threads, wires

sich αιτ verwickeln

tangle animal, person

sich αιτ verfangen [o. οικ verheddern]

tangle groups, people

sich αιτ verstricken

to tangle in a net/rope

sich αιτ in einem Netz/Strick verfangen

2. tangle μτφ μειωτ (quarrel):

to tangle with sb

sich αιτ mit jdm anlegen

Καταχώριση OpenDict

tangle ΡΉΜΑ

to tangle with the criminal justice system μτφ μειωτ

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

I. tangle up ΡΉΜΑ μεταβ also μτφ μειωτ

to tangle up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to tangle up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

II. tangle up ΡΉΜΑ αμετάβ also μτφ μειωτ

tangle up hair, wool

verfilzen

tangle up threads, wires

sich αιτ verwickeln

tangle up animal, person

sich αιτ verfangen [o. οικ verheddern]

tangle up groups, people

sich αιτ verstricken

to be/become tangled up in sth affair, scandal

in etw αιτ verwickelt [o. verstrickt] sein/werden

to become tangled up in an investigation

in eine Untersuchung hineingezogen werden

γερμανικά

αγγλικά

Geflecht

tangle

Wirrwarr

tangle

Kabelsalat

tangle of cables

Gewirr Drähte, Fäden etc.

tangle

mit jdm ist nicht gut Kirschen essen οικ

it's best not to tangle with sb

sich αιτ verheddern

to get into a tangle

die Wolle hat sich völlig verheddert

the wool has got into a complete tangle [or has got completely tangled]

Present

I	tangle
you	tangle
he/she/it	tangles
we	tangle
you	tangle
they	tangle

Past

I	tangled
you	tangled
he/she/it	tangled
we	tangled
you	tangled
they	tangled

Present Perfect

I	have	tangled
you	have	tangled
he/she/it	has	tangled
we	have	tangled
you	have	tangled
they	have	tangled

Past Perfect

I	had	tangled
you	had	tangled
he/she/it	had	tangled
we	had	tangled
you	had	tangled
they	had	tangled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hotels and other assets were also lost although court proceedings are currently underway to sort out the tangle.

en.wikipedia.org

It is an annual herb with a fleshy, bristly stem up to 60 centimeters long and branching profusely, sometimes forming a tangle.

en.wikipedia.org

He found himself in legal tangles throughout his life.

en.wikipedia.org

And there was nothing at all human about the eyes that blazed from the tangle of white hair.

en.wikipedia.org

The tangle of confusion and trickery comes to a head in the final act.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are encrusted with a tangle of sculptures that seem to breathe life into the stone.

www.aboutbarcelona.com

Sie sind überkrustet mit einem Gewirr von Skulpturen, die Leben in den Stein zu atmen scheinen.

www.aboutbarcelona.com

Soundscapes between glitchy dub, classic instruments and dreamy rock-pop, escorted by a sweet melancholy, meet a tangle of slanting voices, ingenious arrangements and hip hop beats out of Jel ` s SP 1200.

www.projektwerkstatt.de

Sound-Landschaften zwischen „ glitchy “ Dub, klassischen Instrumenten und verträumten Rock-Pop, durchzogen von süßer Melancholie, treffen auf ein Gewirr aus schrägen bis hohen Stimmen, ausgeklügelte Arrangements und Hip Hop Beats aus Jel ’ s SP 1200.

www.projektwerkstatt.de

These sustainable resources can be found in a basement room in the COO, where the energy engineer stands between a tangle of large pipes emitting a soft rustling noise.

www.berker.com

Diese nachhaltigen Ressourcen lassen sich in einem Kellerraum der COO bewundern, wo der Energie-Ingenieur inmitten eines Gewirrs aus voluminösen Rohrleitungen steht, durch deren verzinkte Wände ein leises Rauschen dringt.

www.berker.com

While each wave of innovation has improved video quality, it has also added to the tangle of cables connected to high-definition televisions ( HDTVs ) and created a need for more video inputs.

www.mathworks.de

Mit jeder neuen Innovationswelle hat sich zwar die Videoqualität verbessert, dafür ist aber an hochauflösenden Fernsehgeräten ( HDTV ) ein zunehmendes Gewirr an Kabeln angeschlossen und man benötigt immer mehr Videoeingänge.

www.mathworks.de

Fusing film and live performance, Wim Vandekeybus weaves a tangle of stories masterfully into a captivating trip.

www.impulstanz.com

Wim Vandekeybus webt eine Gewirr an Geschichten in einen fesselnden Trip, der Film und Live-Performance fusioniert.

www.impulstanz.com