STRICK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Strick <-[e]s, -e> [ʃtrɪk] ΟΥΣ αρσ

Strick

rope

ιδιωτισμοί:

wenn alle Stricke reißen οικ

if all else fails

jdm aus etw δοτ einen Strick drehen οικ

to use sth against sb

da kann ich mir gleich einen Strick nehmen [o. kaufen] οικ

I may as well end it all now

I. stri·cken [ˈʃtrɪkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

stricken

to knit

glatt rechts stricken

to knit stocking stitch

glatt rechts stricken

to knit stockinette stitch bes. αμερικ

kraus stricken

to knit garter stitch

links stricken

to purl

rechts stricken

to knit [plain]

II. stri·cken [ˈʃtrɪkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw stricken

to knit sth

ιδιωτισμοί:

einfach gestrickt οικ

simple

αγγλικά

γερμανικά

knitted

Strick-

halter (for cattle)

Strick αρσ <-(e)s, -e>

halter

Strick αρσ <-(e)s, -e>

to knit up ⇆ sth

etw [zusammen]stricken

to knit up easily wool

sich αιτ leicht stricken lassen

to purl sth

etw links stricken

knit one, purl one

eine Masche rechts, eine links stricken

purl

links stricken

knit (with yarn)

stricken

knit (do basic stitch)

eine rechte Masche stricken

to knit a sweater

einen Pullover stricken

to knit sb sth

jdm etw stricken

[hanging] concentrates the mind wonderfully βρετ saying

[der Strick vor Augen] konzentriert die Gedanken ganz hervorragend

knitting

Stricken ουδ <-s; kein Pl>

tether

[Halte]strick αρσ

Präsens

ich	stricke
du	strickst
er/sie/es	strickt
wir	stricken
ihr	strickt
sie	stricken

Präteritum

ich	strickte
du	stricktest
er/sie/es	strickte
wir	strickten
ihr	stricktet
sie	strickten

Perfekt

ich	habe	gestrickt
du	hast	gestrickt
er/sie/es	hat	gestrickt
wir	haben	gestrickt
ihr	habt	gestrickt
sie	haben	gestrickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrickt
du	hattest	gestrickt
er/sie/es	hatte	gestrickt
wir	hatten	gestrickt
ihr	hattet	gestrickt
sie	hatten	gestrickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man legte dem Tier einen Strick, der oben befestigt ward, um den Hals und zog es empor.

de.wikipedia.org

Dann legte er sie in einen Trog, verband ihre Hände mit einem Strick und schlitzte ihre Kehle auf.

de.wikipedia.org

Die Stricke der Welt waren ihre Wege der Sünde.

de.wikipedia.org

Den Speck band er sich mit einem Strick um den Hals.

de.wikipedia.org

Diese war von Norden nach Süden unterwegs und trug eine große Speckseite auf dem Rücken, die mit Stricken festgemacht war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.

www.vice.com

A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.

www.vice.com

Zu dieser Zeit entstehen auch Arbeiten aus Stoffen und Stricken, zusammengesetzt zu überdimensionalen Knäueln.

www.museum-joanneum.at

At this time works from fabric and ropes are also created, forming enormous balls.

www.museum-joanneum.at

2000-Watt- and 1 Tonne CO2-Gesellschaft ziehen am gleichen Strick

www.novatlantis.ch

2000-Watt- and 1 Ton CO2-Societies pull at the same rope

www.novatlantis.ch

Er sitzt auf seinem Pferd und sie geht neben ihrem Pferd mit und hält es am Strick.

www.oberoesterreich.at

He is sitting on his horse and she is walking beside her horse holding it by the rope.

www.oberoesterreich.at

2012 Performance und Installation Stoff, Aluminium, Bänder, Stricke, Glas Variable Maße

universes-in-universe.org

2012 Performance and installation Fabric, aluminum, ribbon, rope, glass Variable dimensions

universes-in-universe.org