STRICKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Strick <-[e]s, -e> [ʃtrɪk] ΟΥΣ αρσ

Strick: rope

ιδιωτισμοί:

wenn alle Stricke reißen οικ: if all else fails

jdm aus etw δοτ einen Strick drehen οικ: to use sth against sb

da kann ich mir gleich einen Strick nehmen [o. kaufen] οικ: I may as well end it all now

αγγλικά

γερμανικά

knitted: Strick-

halter (for cattle): Strick αρσ <-(e)s, -e>

halter: Strick αρσ <-(e)s, -e>

[hanging] concentrates the mind wonderfully βρετ saying: [der Strick vor Augen] konzentriert die Gedanken ganz hervorragend

the slings and arrows of [outrageous] fortune βρετ: die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals

all else failing: wenn alle Stricke reißen

tether: [Halte]strick αρσ

if [the] worst comes to [the] badly: wenn alle Stricke reißen

rope: Strick αρσ <-(e)s, -e>

to tangle in a net/rope: sich αιτ in einem Netz/Strick verfangen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wenn alle Stricke reißen οικ: if all else fails

jdm aus etw δοτ einen Strick drehen οικ: to use sth against sb

da kann ich mir gleich einen Strick nehmen [o. kaufen] οικ: I may as well end it all now

an einem [o. am gleichen] Strang [o. Strick] ziehen μτφ: to be pulling in the same direction

the slings and arrows of [outrageous] fortune βρετ: die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals

[hanging] concentrates the mind wonderfully βρετ saying: [der Strick vor Augen] konzentriert die Gedanken ganz hervorragend

to tangle in a net/rope: sich αιτ in einem Netz/Strick verfangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bande müssen „Liebesbande“ (Vers 97) bleiben, dürfen nicht „Stricke“ werden.

de.wikipedia.org

Bei der Verhaftung wurden in seinem Haus ein Rucksack mit einer alten Armeepistole (Pistole 1900/06/29), für die Fesselung vorbereitete Stricke und Kabelbinder sowie Klebeband sichergestellt.

de.wikipedia.org

Aus Schilfgras und Binsen flechten sie Stricke, um Netze für die Fischerei daraus zu machen.

de.wikipedia.org

Mit ihren Drehbewegungen wickeln die Tänzer ihre Stricke spiralig zu einem einzigen Bündel auf und wieder ab.

de.wikipedia.org

Eine kunstgerechte Ballenstricklegung oder ein Ballenknüppel ermöglichten es, die Stricke sehr fest anzuziehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Ein leichte, nach Soja und Sorghum duftende Briese wehte von den nahen Feldern herüber, als Sara mir, abgesehen von dem unheimlichen Strick, davon erzählte, dass sie an den Morgenden nach den Vergewaltigungen in befleckten Laken aufwachte, hämmernde Kopfschmerzen hatte und von lähmender Lethargie heimgesucht wurde.

[...]

www.vice.com

[...]

A slight breeze of soy and sorghum came off the nearby fields as Sara told me how, in addition to the eerie rope, on those mornings after she ’ d been raped she would also wake to stained sheets, thunderous headaches, and paralyzing lethargy.

[...]

www.vice.com

[...]

Zu dieser Zeit entstehen auch Arbeiten aus Stoffen und Stricken, zusammengesetzt zu überdimensionalen Knäueln.

[...]

www.museum-joanneum.at

[...]

At this time works from fabric and ropes are also created, forming enormous balls.

[...]

www.museum-joanneum.at

[...]

2000-Watt- and 1 Tonne CO2-Gesellschaft ziehen am gleichen Strick