PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·wun·den [gəˈvʊndn̩] ΡΉΜΑ

gewunden μετ παρακειμ: winden

II. ge·wun·den [gəˈvʊndn̩] ΕΠΊΘ

1. gewunden (in Windungen verlaufend):

gewunden

winding

gewunden

serpentine λογοτεχνικό

2. gewunden (umständlich):

gewunden

roundabout

gewunden

tortuous

I. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich αιτ winden

to attempt to wriggle out of sth

2. winden (sich krümmen):

sich αιτ [in etw δοτ/vor etw δοτ] winden

to writhe [in sth]

sich αιτ vor [o. in] Schmerzen winden

to writhe with [or in] pain

sich αιτ vor Scham winden

to squirm with [or in] shame

3. winden (sich in Schlangenlinien verlaufen):

sich αιτ irgendwohin winden

to wind its way somewhere

sich αιτ irgendwohin winden Bach

to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

4. winden ΖΩΟΛ (sich schlängeln):

sich αιτ irgendwohin winden

to wind itself somewhere

5. winden ΒΟΤ (sich herumschlingen):

sich αιτ um etw αιτ winden

to wind [itself] around sth

II. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. winden (entwinden):

jdm etw aus etw δοτ winden

to wrest sth from sb's sth

2. winden (herumschlingen):

etw um etw αιτ winden

to wind [or bind] sth around sth

3. winden (binden):

jdm/sich etw irgendwohin winden

to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar

she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den² <wand, gewundenwindete, hat gewindet> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

winden

to blow

I. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich αιτ winden

to attempt to wriggle out of sth

2. winden (sich krümmen):

sich αιτ [in etw δοτ/vor etw δοτ] winden

to writhe [in sth]

sich αιτ vor [o. in] Schmerzen winden

to writhe with [or in] pain

sich αιτ vor Scham winden

to squirm with [or in] shame

3. winden (sich in Schlangenlinien verlaufen):

sich αιτ irgendwohin winden

to wind its way somewhere

sich αιτ irgendwohin winden Bach

to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

4. winden ΖΩΟΛ (sich schlängeln):

sich αιτ irgendwohin winden

to wind itself somewhere

5. winden ΒΟΤ (sich herumschlingen):

sich αιτ um etw αιτ winden

to wind [itself] around sth

II. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. winden (entwinden):

jdm etw aus etw δοτ winden

to wrest sth from sb's sth

2. winden (herumschlingen):

etw um etw αιτ winden

to wind [or bind] sth around sth

3. winden (binden):

jdm/sich etw irgendwohin winden

to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar

she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den² <wand, gewundenwindete, hat gewindet> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

winden

to blow

αγγλικά

γερμανικά

convoluted (language)

gewunden

helicoidal

gewunden

twisty

gewunden

tortuously

gewunden

meandering

gewunden ειδικ ορολ

coiled

gewunden

serpentine path, river

gewunden

serpentine (complicated, subtle)

gewunden μτφ

meandering

gewunden

wind (in DNA-extraction)

winden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie können rechts oder links gewunden sein und erreichen eine Größe von etwa 30 mm im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Der Draht oder Lahn wird mit Hilfe eines Spulrades um eine lange Nadel mit rundem oder eckigem Querschnitt gewunden, wodurch glatte oder krause Kantillen entstehen.

de.wikipedia.org

Das aus Eiche mit Nussbaumeinlagen gearbeitete Stück steht auf einer direkt aus einem Stamm gearbeiteten, gewundenen Säule.

de.wikipedia.org

Das Gewebe zwischen den gewundenen Samenkanälchen wird als Interstitium bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sein Name leitet sich von goldschimmernden Einschlüssen in Form einer gewundenen Bänderung an der Westflanke des Bergs ab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einem oftmals abenteuerlichen, interessanten, lehrreichen und gewundenen Pfad, über die Haut unseres Planeten, den wir Mutter Erde nennen.

www.denis-katzer.com

An often interesting, adventurous, informative, and serpentine path across the skin of our planet, which we call Mother Earth.

www.denis-katzer.com