DENKMALSCHUTZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Denk·mal·schutz <-es, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Denkmalschutz

protection of historical monuments

unter Denkmalschutz stehen

to be listed

unter Denkmalschutz stehen

βρετ a. to be under a preservation order

unter Denkmalschutz stehen Gebäude a.

to be a listed [or αμερικ landmarked] building

etw unter Denkmalschutz stellen

to classify sth as an historical monument

αγγλικά

γερμανικά

preservation order

Erlass, der etwas unter Denkmalschutz stellt

to have a preservation order on it/them

unter Denkmalschutz stehen

to issue a preservation order on sth

etw unter Denkmalschutz stellen

landmarked

unter Denkmalschutz stehend προσδιορ

listed building

unter Denkmalschutz stehendes Gebäude

listed

≈ unter Denkmalschutz stehend

a scheduled building

ein Gebäude, das unter Denkmalschutz steht

the preservation of listed buildings

die Erhaltung unter Denkmalschutz stehender Gebäude

historic preservation αμερικ

Denkmalschutz αρσ <-es> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es handelt sich um ein 5 Meter hohes Grufthaus in Form eines griechischen Niketempels mit vier ionischen Säulen, das unter Denkmalschutz steht.

de.wikipedia.org

Heute steht nicht nur das Haus selbst, sondern auch die Mauer, die den Garten vom Haus trennt, unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Heute existieren nur noch wenige landwirtschaftliche Betriebe; die alten Gebäude im Ortskern stehen größtenteils unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Erst 1985 wurde es schließlich unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Das gusseiserne Grabmal vor dem Westeingang der Kirche steht gleichfalls unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Heute steht dieses Haus unter Denkmalschutz, denn als eines der wenigen seiner Art überstand es den 13. Februar 1945 (90% der Häuser im Schweizer Viertel wurden zerstört).

www.hotel-kipping.de

Today our building has landmark status and is under a preservation order, as it was one of just a few buildings of its type to survive the bombing of 13th of February 1945. (Ninety percent of the houses in the Schweizer Viertel were destroyed.)

www.hotel-kipping.de

Der Schlosspark von Marquardt, der heute unter Denkmalschutz steht, wurde nach einer eigenhändigen Planskizze von Peter Joseph Lenné im Jahre 1823 gestaltet.

www.potsdam.de

The Marquardt palace park, which is under preservation order today, was built according to a sketched plan personally drawn by Peter Joseph Lenné in 1823.

www.potsdam.de

Das Ensemble steht heute unter Denkmalschutz.

www.siedle.de

Today, the whole of the complex is under a preservation order.

www.siedle.de