BÖRSENGEHANDELTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

be·han·delt ΕΠΊΘ αμετάβλ

behandelt

treated

chemisch behandelt

chemically treated

Bör·sen·ge·setz <-es, -e> ΟΥΣ ουδ ΝΟΜ

Börsengesetz

Stock Exchange Act

Börsengesetz

βρετ Financial Services Act

Börsengesetz

αμερικ Securities Exchange Act

Bör·sen·ge·schäft <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Börsengeschäft

stock market transaction

Bör·sen·ge·bäu·de <-s, -> ΟΥΣ ουδ

Börsengebäude

stock exchange building

hor·mon·be·han·delt ΕΠΊΘ

hormonbehandelt

hormone-treated

hormonbehandelt

treated with hormones

Han·del·trei·ben·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Handeltreibende(r)

trader

miss·han·deltΜΟ, miß·han·deltπαλαιότ [mɪsˈhandl̩t] ΡΉΜΑ

misshandelt μετ παρακειμ: misshandeln

miss·han·deln*, miß·han·deln*παλαιότ [mɪsˈhandl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. misshandeln (malträtieren):

jdn/ein Tier misshandeln

to ill-treat [or maltreat] [or mistreat] sb/an animal

2. misshandeln χιουμ (übel zusetzen):

etw misshandeln

to mistreat [or abuse] sth

be·han·deln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. behandeln (medizinisch versorgen):

jdn/etw behandeln

to treat [or attend to] sb/sth

wer ist Ihr behandelnder Arzt?

who is the doctor treating you?

2. behandeln (damit umgehen):

jdn/etw/ein Tier behandeln

to treat sb/an animal

jdn gut behandeln

to treat sb well

jdn schlecht behandeln

to treat sb badly

jdn schlecht behandeln

to mistreat sb

jdn stiefmütterlich behandeln

to neglect sb

jdn mit Fäusten und Fußtritten behandeln

to subject sb to kicks and punches

jdn mit Nachsicht behandeln

to be lenient with sb

jdn wie ein kleines Kind behandeln

to treat sb like a child

etw vorsichtig behandeln

to handle sth with care

3. behandeln (mit einer Substanz bearbeiten):

etw [mit etw δοτ] behandeln

to treat sth [with sth]

chemisch behandelt

chemically treated

4. behandeln (abhandeln):

etw behandeln

to deal with [or treat] sth

einen Antrag/Punkt behandeln

to deal with an application/a point

nach|be·han·deln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. nachbehandeln (im Anschluss behandeln):

etw [mit etw δοτ] nachbehandeln

to give sth follow-up treatment [with sth]

2. nachbehandeln ΙΑΤΡ:

jdn/etw nachbehandeln

to give sb/sth follow-up treatment

See·han·dels·gü·ter ΟΥΣ πλ

Seehandelsgüter

seaborne goods ουσ πλ

börsengehandelt ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

börsengehandelt

exchange-traded

börsengehandelt

listed

börsengehandelt

traded on a stock exchange

gehandeltes Gut phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

gehandeltes Gut

traded good

nicht gehandeltes Gut phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

nicht gehandeltes Gut

nontraded good

gehandelt ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gehandelt

traded

Börsengesellschaft ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Börsengesellschaft

equity company

Arbitragehandel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Arbitragehandel

arbitrage dealing

Börsengeschäft ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Börsengeschäft

stock exchange transaction

Börsengebühr ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Börsengebühr

stock exchange fee

Börsengesetz ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Börsengesetz

German stock exchange act

Zinsderivatehandel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Zinsderivatehandel

interest rate derivatives trading

Präsens

ich	behandle / behandele
du	behandelst
er/sie/es	behandelt
wir	behandeln
ihr	behandelt
sie	behandeln

Präteritum

ich	behandelte
du	behandeltest
er/sie/es	behandelte
wir	behandelten
ihr	behandeltet
sie	behandelten

Perfekt

ich	habe	behandelt
du	hast	behandelt
er/sie/es	hat	behandelt
wir	haben	behandelt
ihr	habt	behandelt
sie	haben	behandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	behandelt
du	hattest	behandelt
er/sie/es	hatte	behandelt
wir	hatten	behandelt
ihr	hattet	behandelt
sie	hatten	behandelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So bricht eine Menschenmenge in ein Krankenhaus ein und misshandelt die Patienten, hält jedoch schließlich beim Anblick eines nackten alten Mannes ein und macht kehrt.

de.wikipedia.org

Bereits 1972 kam es zu ersten Rehabilitierungen von Politikern, die während der Kulturrevolution misshandelt worden waren.

de.wikipedia.org

Konkrete Hinweise, dass die serbisch-jugoslawische Polizei Zivilisten misshandelt hat, hätten ihm nicht vorgelegen.

de.wikipedia.org

Irgendwann taucht sie wieder auf, doch sie wurde übel misshandelt und ihre Hände und Füße amputiert.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag berief er eine Kapitelversammlung ein, bei der er einige Mönche misshandelt haben soll.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der Anleihe handelt es sich um ein börsengehandeltes Wertpapier in Form einer Inhaberschuldverschreibung, das einen Anspruch auf die Lieferung von Gold verbrieft.

www.boerse-frankfurt.de

It is an exchange-traded security in the form of a bearer bond that grants the investor the right to demand the delivery of one gram of gold from the issuer.

www.boerse-frankfurt.de