CASTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

caste [kɑ:st, αμερικ kæst] ΟΥΣ

1. caste no pl (social class system):

caste: Kastenordnung ουδ

2. caste + ενικ/pl ρήμα (social class):

caste: Kaste θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

caste ΟΥΣ

to lose caste μτφ: seine Stellung/sein Ansehen in der Gesellschaft verlieren

ˈcaste mark ΟΥΣ

caste mark: Zeichen der Kastenzugehörigkeit

ˈcaste sys·tem ΟΥΣ

caste system: Kastenordnung θηλ

I. ˈhalf-caste προσβλ ΟΥΣ

half-caste: Mischling αρσ <-s, -e> μειωτ

half-caste: Halbblut ουδ <-(e)s> kein pl μειωτ

half-caste αμερικ: Mestize(Mestizin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

II. ˈhalf-caste προσβλ ΕΠΊΘ

half-caste: Mischlings- μειωτ

half-caste αμερικ: wie ein Mestize/eine Mestizin oft μειωτ nach ουσ

he looks half-caste: er sieht aus wie ein Mestize oft μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

Kaste: caste

Mischlingskind: half-caste child

Kastenwesen: caste system

Kastengeist μειωτ: caste spirit

Halbblut: half-caste

caste system

caste system: Kastenwesen

caste system: Kastensystem

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the caste system: das Kastensystem

he looks half-caste: er sieht aus wie ein Mestize oft μειωτ

priestly caste: Priesterkaste θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They live in colonies and have castes assigned to specific chores.

en.wikipedia.org

All faithful followers believe that everyone is equal, in spite of the presence of different castes.

en.wikipedia.org

Nowadays all castes say the name of their gotra, which was self-declared.

en.wikipedia.org

But the decrease was more evident for some of the other castes.

en.wikipedia.org

With the streets named after castes, it boasted a peaceful village.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The caste was named after its founder, Karindar, who only felt obligated to the Ruler directly.

[...]

www.keldoraz.com

[...]

Die Kaste wurde nach ihrem Gründer Karindar benannt, der sich nur dem Herrscher selbst verpflichtet fühlte.

[...]

www.keldoraz.com

[...]

In view of what happened around BSE we may bury our last hopes of expecting responsibility or competence from the caste of politicians.

[...]

emanzipationhumanum.de

[...]

Angesichts der Geschehnisse um BSE können die letzten Hoffnungen begraben werden, von der politischen Kaste Verantwortung oder Kompetenz zu erwarten.

[...]

emanzipationhumanum.de

[...]

His is a consciousness that goes beyond the barriers of religion, caste, creed, nationality and the philosophies of materialism, absolutism, socialism or secularism.

[...]

www.here-now4u.de

[...]

Sein Bewusstsein erhebt sich weit Ã¼ber alle Schranken wie Religion, Kaste, Glaubensgemeinschaft, NationalitÃ¤t und jegliche Philosophie, sei sie materialistisch, absolutistisch, sozialistisch oder sÃ¤kularistisch.

[...]

www.here-now4u.de

[...]

It s typical for this caste that they walk around with little clothes or naked.

www.beauty-of-darkness.de

[...]

Für diese Kaste ist es typisch, daß sie wenig bekleidet oder nackt durch die Gegend spazieren.

www.beauty-of-darkness.de

[...]

The members of this caste take only orders from the current ruler orders.

[...]

www.keldoraz.com