NOTAUFNAHME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Not·auf·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Notaufnahme ΙΑΤΡ:

Notaufnahme (eines Kranken in einem Notfall)

emergency admission

Notaufnahme (Krankenhausstation)

accident and emergency [or A & E] [department] βρετ

Notaufnahme (Krankenhausstation)

casualty βρετ

Notaufnahme (Krankenhausstation)

emergency room αμερικ

2. Notaufnahme ΙΣΤΟΡΊΑ (von DDR-Flüchtlingen in die BRD):

die Notaufnahme beantragen

to apply for asylum

(zuständige Stelle) die Notaufnahme durchlaufen

to pass through the [refugee] reception centre

αγγλικά

γερμανικά

A&E (accident & emergency) ΟΥΣ ΙΑΤΡ βρετ Abk.

Notaufnahme

accident and emergency unit

Notaufnahme θηλ <-, -n>

emergency room

Notaufnahme θηλ <-, -n>

ER

Notaufnahme θηλ <-, -n>

emergency

Notaufnahme θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein zehn Jahre altes Kind wird in benommenem Zustand und mit einer Kopfplatzwunde in die Notaufnahme eines Krankenhauses gebracht.

de.wikipedia.org

In den frühen Jahren sei die Notaufnahme zu Episodenbeginn mit einem Dutzend Patienten überflutet worden, die die Ärzte für den Rest der Folge beschäftigt hielten.

de.wikipedia.org

Er befand sich in einer Notaufnahme und musste angeben, dass er kein Opfer häuslicher Gewalt wurde, sondern es sich um einen Arbeitsunfall handele.

de.wikipedia.org

Hierbei geht es um allgemeinmedizinische Diagnostik, schwere Notfälle werden an den Rettungsdienst weitergeleitet, der dann die Überstellung in die Notaufnahme übernimmt.

de.wikipedia.org

In der Notaufnahme eines Krankenhauses werden beispielsweise Triage-Instrumente eingesetzt, nach denen jeder eingehende Patient begutachtet und nach der Schwere der Krankheit kategorisiert wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neubau des Zentrums für Akutmedizin, in dem folgende Betriebe untergebracht sind: zentrale OP-Säle, Intensivstationen, Abteilung Anästhesiologie und Intensivmedizin, zentrale Aufnahme, Notaufnahme, Radiologie und Funktionsdiagnostik, eintägiger Krankenhausaufenthalt, Zentralsterilisation und sämtliches Zubehör mit den Maschinenräumen der Lüftungs- und Kältetechnik.

www.kastt.cz

A newly erected building of acute medicine centre covering the following operations: central operating theatres, intensive care units, department of anesthesiology and resuscitation, central patient admission, emergency admission, radiology and functional diagnostics, one-day hospitalization, central sterilization and all supporting installations incl. machine rooms for air handling and cooling systems.

www.kastt.cz

Unsere interdisziplinäre Notaufnahme ist täglich 24 Stunden für Sie da.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Our interdisciplinary emergency admission is available for you 24 hours a day.

www.krankenhaus-gross-sand.de

20% reduktion der Notaufnahmen*

www.healthcare.philips.com

20% reduction in emergency admissions *

www.healthcare.philips.com

Ob Notaufnahme, stationäre Behandlung oder Nachsorge - alle Beteiligten haben die Möglichkeit, über die Cloud auf Patientendaten oder Röntgenbilder zuzugreifen.

www.telekom.com

Whether it s emergency admission, hospital treatment or aftercare - all those involved have the opportunity to use the cloud to access patient data or X-rays.

www.telekom.com

Integriert wurde auch eine Zentrale Notaufnahme.

www.med.uni-magdeburg.de

A central emergency admissions department was also incorporated.

www.med.uni-magdeburg.de