NOTFALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Not·fall <-(e)s, -fälle> ΟΥΣ αρσ

1. Notfall (plötzliche Zwangslage):

Notfall

emergency

im Notfall

if needs be [or necessary]

2. Notfall (schnelle Hilfe erfordernde Erkrankung):

Notfall

emergency

wir haben vorgebaut und Geld für den Notfall gespart

we've taken precautions and have put away some money for emergencies πλ

αγγλικά

γερμανικά

ELA

Notfall-Liquiditätshilfe θηλ

emergency liquidity assistance

Notfall-Liquiditätshilfe θηλ

in extremis

im äußersten Notfall

emergency

Notfall αρσ <-(e)s, -fälle>

in case of emergency

im Notfall

medical emergency

medizinischer Notfall

in case of necessity

im Notfall αρσ

a case of absolute necessity

ein absoluter Notfall

a national emergency

ein landesweiter Notfall

as a [or βρετ also in the]last resort

im äußersten Notfall

police are supposed to use guns only as a last resort

die Polizei soll nur im äußersten Notfall von der Waffe Gebrauch machen

in case of an emergency

im Notfall

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Bedarfs- oder Notfall konnte dieses Studio als Ersatz für das erste Studio genutzt werden.

de.wikipedia.org

Bisher musste zur Sicherheit immer ein Mensch auf dem Fahrersitz verfügbar sein, um im Notfall das Steuer übernehmen zu können.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde diese Notfall-Regierung auf sechs Monate befristet.

de.wikipedia.org

Ein Getriebe mit Sperrsynchronisation kann im Notfall auch ohne Kupplung geschaltet werden.

de.wikipedia.org

Im Sicherheitsbereich geht die Entwicklung in Richtung einer Selbstüberwachung der Sicherheitstextilien in Reifen, adaptive textile Stoßabsorber und leuchtende Textilien für Notfälle.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In Notfällen erreichen Sie uns über die Klinik:

www.vcm-huber.de

In case of emergency you can cotact us via the clinic:

www.vcm-huber.de

Einzige Ausnahme: ein Notfall.

www.arcticultra.de

The only exception is a case of emergency.

www.arcticultra.de

die Bildung eines nachhaltigen Risikobewusstseins mit Ansätzen zur Risikoreduzierung, die Schulung für lebensrettendes Verhalten im Notfall und der Bau katastrophenresistenter Schulen.

www.giz.de

instilling a long-term risk awareness with methods of risk mitigation, training in lifesaving responses in emergencies and the construction of disaster-resistant schools.

www.giz.de

Studie zeigt mangelndes Wissen der Bevölkerung bei alpinen Notfällen auf Obwohl bereits drei von vier alpinen Notrufen per Handy gemeldet werden, wissen nur wenige über die richtige Handynutzung bei Unfällen Bescheid.

www.a1.net

Study Shows Lack of Public Knowledge in Case of Alpine Emergency Although three out of four alpine emergency calls are now made by mobile phone, only few users are familiar with the proper use of the mobile phone in case of accident.

www.a1.net

In mehr als 100 Branchen mit über 200.000 Adressen finden sich Informationen für alle Bereiche des Lebens, wie Verkehr und Tourismus, Shopping, Gesundheit, Notfälle und vieles mehr.

www.a1.net

Over 200,000 addresses from more than 100 sectors provide information for all areas of life, such as transport and tourism, shopping, health, emergencies and many more.

www.a1.net