HINEINZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hi·nein|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn mit [in etw αιτ] hineinziehen

to involve sb [in sth]

jdn mit in etw αιτ hineinziehen

to drag sb into sth οικ

jd wird in etw αιτ hineingezogen

sb gets involved in sth

jd wird in etw αιτ hineingezogen

sb gets drawn [or οικ dragged] into sth

II. hi·nein|zie·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (in etw dringen)

[in etw αιτ] hineinziehen

to drift [or get] in[to sth]

αγγλικά

γερμανικά

to implicate sb in sth

jdn in etw (akk) hineinziehen

to rope sb into sth

jdn in etw (akk) hineinziehen

to embroil sb in sth

jdn in etw αιτ hineinziehen [o. verwickeln]

to get sb entangled in sth

jdn in etw αιτ hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb in[to sth]

jdn [in etw αιτ] hineinziehen

to suck sb into sth μτφ

jdn in etw αιτ hineinziehen

to drag sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen [o. verwickeln]

to draw sb into an argument/a discussion

jdn in eine Auseinandersetzung/Diskussion hineinziehen

to pull sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen

Präsens

ich	ziehe	hinein
du	ziehst	hinein
er/sie/es	zieht	hinein
wir	ziehen	hinein
ihr	zieht	hinein
sie	ziehen	hinein

Präteritum

ich	zog	hinein
du	zogst	hinein
er/sie/es	zog	hinein
wir	zogen	hinein
ihr	zogt	hinein
sie	zogen	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingezogen
du	hast	hineingezogen
er/sie/es	hat	hineingezogen
wir	haben	hineingezogen
ihr	habt	hineingezogen
sie	haben	hineingezogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingezogen
du	hattest	hineingezogen
er/sie/es	hatte	hineingezogen
wir	hatten	hineingezogen
ihr	hattet	hineingezogen
sie	hatten	hineingezogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das sächsische Polen blieb ein begehrtes Territorialobjekt und wurde zunehmend in Teilungspläne seiner Nachbarn hineingezogen.

de.wikipedia.org

Seit 1946 wurden die deutschen Universitäten in den ideologischen Konflikt hineingezogen.

de.wikipedia.org

Bemühten sich anfangs viele Christen, sich aus dem 2011 ausgebrochenen Konflikt herauszuhalten, so waren sie nun in den Krieg hineingezogen worden.

de.wikipedia.org

So wurden zwei der dominierenden Großmächte in den Konflikt hineingezogen.

de.wikipedia.org

So entsteht eine makroskopische Magnetisierung, deren Feld sich so mit dem externen überlagert, dass die Feldlinien seitlich in das Material hineingezogen erscheinen.

de.wikipedia.org